1
00:00:36,810 --> 00:00:39,280
♪ Tužne su oči ♪

2
00:00:39,290 --> 00:00:42,030
♪ Ali bez suza, ♪

3
00:00:42,170 --> 00:00:45,110
♪ Let divljih gusaka ♪

4
00:00:45,350 --> 00:00:48,200
♪ Donosi novu nadu ♪

5
00:00:48,200 --> 00:00:50,940
♪ Spašen od svega ovoga... ♪

6
00:00:50,940 --> 00:00:53,690
♪ Stari prijatelji ♪

7
00:00:53,940 --> 00:00:57,140
♪ I one novopronađene, ♪

8
00:00:57,140 --> 00:01:02,840
♪ Kakva šansa da potraje? ♪

9
00:01:02,840 --> 00:01:06,370
♪ Kada je opasnost svuda okolo ♪

10
00:01:06,370 --> 00:01:11,770
♪ A razum samo raste i nestaje ♪

11
00:01:12,340 --> 00:01:15,420
♪ Vrijeme ističe ♪

12
00:01:15,420 --> 00:01:18,500
♪ Toliko toga treba uraditi ♪

13
00:01:18,500 --> 00:01:21,390
♪ Reci mi šta još... ♪

14
00:01:21,430 --> 00:01:24,180
♪ Reci mi šta više ♪

15
00:01:24,190 --> 00:01:29,590
♪ Šta više možemo učiniti? ♪

16
00:01:29,980 --> 00:01:33,140
♪ Bilo je obećanja ♪

17
00:01:33,140 --> 00:01:36,300
♪ Planovi čvrsto postavljeni ♪

18
00:01:36,300 --> 00:01:39,340
♪ Sada prevladava ludilo ♪

19
00:01:39,340 --> 00:01:42,380
♪ I laži ispunjavaju zrak ♪

20
00:01:42,380 --> 00:01:47,240
♪ Šta više... šta više ♪

21
00:01:47,240 --> 00:01:52,100
♪ Šta više možemo učiniti? ♪

22
00:02:12,420 --> 00:02:20,380
♪ Kakva šansa da potraje? ♪

23
00:02:20,380 --> 00:02:22,510
♪ Šta više... ♪

24
00:02:22,510 --> 00:02:29,480
♪ Šta više možemo učiniti? ♪

25
00:03:03,780 --> 00:03:04,820
Pukovniče Faulkner.

26
00:03:05,490 --> 00:03:07,570
- Kasniš.
- Izvini.

27
00:03:08,460 --> 00:03:10,400
Mislili smo da je bolje da dođete

28
00:03:10,400 --> 00:03:12,580
u zemlju bez
prolazi kroz imigraciju.

29
00:03:12,750 --> 00:03:14,330
Trebalo je malo raditi.

30
00:03:14,710 --> 00:03:15,870
Pretpostavljam da ste zainteresovani.

31
00:03:16,090 --> 00:03:20,210
jesam. Takođe mi je hladno i umorno.
Možemo li ići prilično brzo dalje?

32
00:03:45,200 --> 00:03:46,360
Ovuda, gospodine.

33
00:03:57,460 --> 00:03:58,790
pukovnik Faulkner,

34
00:03:59,790 --> 00:04:01,330
Ja sam Thomas Balfour.

35
00:04:01,500 --> 00:04:02,450
kako ste?

36
00:04:02,630 --> 00:04:04,540
Upoznat ćete se sa Sir Edwardom Mathersonom.

37
00:04:04,710 --> 00:04:06,460
Matherson, trgovac bankar?

38
00:04:06,630 --> 00:04:08,130
To je tačno.

39
00:04:15,300 --> 00:04:16,370
Faulkner...

40
00:04:18,560 --> 00:04:20,430
kako da te zovem? "Ser Edward"?

41
00:04:21,190 --> 00:04:22,380
Da.

42
00:04:23,060 --> 00:04:25,140
Piješ viski, shvatam,
soda ili voda?

43
00:04:25,320 --> 00:04:27,140
Velika i ravna, hvala.

44
00:04:27,530 --> 00:04:29,070
Dobro od vas što ste došli u tako kratkom roku.

45
00:04:29,280 --> 00:04:31,770
To zavisi od vaše definicije dobra.

46
00:04:32,280 --> 00:04:36,060
Avio karta prve klase i nepotpisana
ček na £2,000

47
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
su uvjerljivi

48
00:04:37,620 --> 00:04:39,850
Pretpostavljam da je to za moje vrijeme i moj problem.

49
00:04:39,850 --> 00:04:42,080
I prilično grub obrok u avionu.

50
00:04:42,290 --> 00:04:45,210
Da li biste bili dovoljno dobri da potpišete?

51
00:04:46,330 --> 00:04:47,360
Hvala.

52
00:04:51,210 --> 00:04:52,460
Još jedno, molim.

53
00:04:53,090 --> 00:04:55,210
Molim te, slobodno sa mojim viskijem.

54
00:04:55,760 --> 00:04:56,750
hoću.

55
00:05:00,430 --> 00:05:03,260
Hvala, suva sam dok radim.

56
00:05:03,930 --> 00:05:05,130
Čuo sam.

57
00:05:05,350 --> 00:05:07,470
U mojim ugovorima postoji posebna klauzula,

58
00:05:07,470 --> 00:05:09,600
to kaže da će moja jetra biti
sahranjen odvojeno, sa počastima.

59
00:05:10,650 --> 00:05:12,360
Nisam baš duhovit čovek.

60
00:05:12,940 --> 00:05:13,850
Tako da sam primetio.

61
00:05:14,690 --> 00:05:19,270
Reci mi šta se desilo sa tvojim ugovorom
sa Juliusom Limbanijem.

62
00:05:19,450 --> 00:05:20,400
Vi dobro znate šta se dogodilo.

63
00:05:20,610 --> 00:05:22,110
Nisi izabrala moje ime iz šešira.

64
00:05:22,320 --> 00:05:23,950
Bio je to katastrofalan neuspjeh.

65
00:05:24,160 --> 00:05:26,990
Ali ne moj neuspjeh. Nije stigao.

66
00:05:35,250 --> 00:05:36,200
Ne mrdaj.

67
00:05:41,880 --> 00:05:44,340
G. Limbani, izvinite što prekidam vaš san.

68
00:05:44,510 --> 00:05:49,010
Skrenućemo avion.
Čeka te tvoj stari prijatelj.

69
00:05:49,180 --> 00:05:50,810
Samo sedi tiho.

70
00:05:52,560 --> 00:05:54,050
To je bilo prije dvije godine.

71
00:05:54,270 --> 00:05:57,600
Imam vaš autogram, Sir Edward. Zašto?

72
00:06:00,150 --> 00:06:02,110
- Bakar.
- Bakar?

73
00:06:03,900 --> 00:06:08,230
Sad da vidimo da li mogu da stavim
svi komadi zajedno

74
00:06:08,990 --> 00:06:11,110
samo za vežbu.

75
00:06:11,700 --> 00:06:14,900
General Ndofa je bio najkorumpiraniji
diktator u Africi,

76
00:06:15,080 --> 00:06:17,120
svrgavanje Limbanija sa mjesta šefa države.

77
00:06:17,670 --> 00:06:19,120
Da li vam smeta ako prekinem sve ovo?

78
00:06:19,540 --> 00:06:20,620
Uganda se složila

79
00:06:20,830 --> 00:06:22,910
da im drži Limbanija

80
00:06:23,130 --> 00:06:25,290
onda su odbili da ga vrate.

81
00:06:25,460 --> 00:06:29,460
Objavili su da je preminuo od srčanog udara,
onda su ga oslobodili.

82
00:06:29,880 --> 00:06:30,960
Psi.

83
00:06:31,130 --> 00:06:35,600
Ndofa ne podnosi šansu Limbanija
reinkarniran preuzimajući ponovo svoju zemlju.

84
00:06:35,810 --> 00:06:39,260
Tako da je ponudio neke od njih
naše bakarne koncesije

85
00:06:39,430 --> 00:06:42,680
u zamenu za tajnu isporuku
Limbanija u njegove ruke.

86
00:06:43,100 --> 00:06:46,600
I želiš da ga presretnem
i dostaviti vam ga.

87
00:06:46,770 --> 00:06:47,640
Tačno.

88
00:06:48,650 --> 00:06:49,650
Gdje da ga nađem?

89
00:06:50,190 --> 00:06:54,270
Biće prebačen preko granice i
odveden u vojnu kasarnu u Zembali.

90
00:06:54,450 --> 00:06:56,520
Sada će Ndofa otići
Gurundi istog dana

91
00:06:56,700 --> 00:06:59,900
i lično pogubiti Limbanija
i rasuti njegov pepeo.

92
00:07:00,830 --> 00:07:02,070
Ima li pitanja?

93
00:07:03,710 --> 00:07:05,330
Za sada samo dva.

94
00:07:05,960 --> 00:07:10,830
Prvo kada možemo da potvrdimo tačno
datum dolaska Limbanija u Zembalu?

95
00:07:11,000 --> 00:07:11,830
7 dana unaprijed

96
00:07:12,050 --> 00:07:13,670
- garantovano.
- Dobro.

97
00:07:13,840 --> 00:07:16,130
I drugo, možete li zadržati generala Ndofu
Gurundi

98
00:07:16,340 --> 00:07:18,580
dok hvatam Limbanija?

99
00:07:19,140 --> 00:07:20,380
To se može uraditi.

100
00:07:21,430 --> 00:07:24,300
Odlično. To je sve za sada.

101
00:07:24,470 --> 00:07:26,220
Zar ne želite da razgovarate

102
00:07:26,430 --> 00:07:27,380
Vaše naknade i troškovi?

103
00:07:28,310 --> 00:07:31,100
Pa prije svega moram odrediti
ako je projekat izvodljiv.

104
00:07:31,270 --> 00:07:33,150
Ako jeste, poslat ću vam svoj račun.

105
00:07:33,360 --> 00:07:34,470
Ne raspravljam o honorarima, dobijam šta želim.

106
00:07:34,690 --> 00:07:36,680
Shvatam da si plaćen
za rizikovanje svog života.

107
00:07:36,860 --> 00:07:40,730
Nadam se da neće biti
previše vrijedan. Zbogom Faulkner.

108
00:07:40,910 --> 00:07:44,160
Necemo se vise videti,
bilo mi je veliko zadovoljstvo.

109
00:07:51,290 --> 00:07:52,320
Evo nas.

110
00:07:52,870 --> 00:07:53,910
Ovdje?

111
00:07:56,290 --> 00:07:57,290
To je to?

112
00:07:57,460 --> 00:08:00,020
Previše si poznat
odsjesti u prvoklasnom hotelu.

113
00:08:00,020 --> 00:08:01,960
Ovde je pasoš,
vozačka dozvola

114
00:08:02,130 --> 00:08:05,670
sve uobičajene papire i broj telefona
gde se uvek mogu dobiti.

115
00:08:05,840 --> 00:08:07,840
Moraš da radiš direktno sa mnom.

116
00:08:08,010 --> 00:08:10,420
Moj posao je da vam obezbedim
sa svime što ti treba.

117
00:08:10,600 --> 00:08:12,060
Odmah imam neke poslove za tebe.

118
00:08:12,270 --> 00:08:14,430
Želim detaljnu mapu
područje oko Zembale,

119
00:08:14,640 --> 00:08:16,930
maketa kasarne

120
00:08:17,150 --> 00:08:19,020
plus svi detalji koje možete dobiti
ja na snazi garnizona.

121
00:08:20,320 --> 00:08:22,110
- Biće isporučeno ručno.
- Dobro.

122
00:08:22,320 --> 00:08:23,690
Sada želim da mi nađeš dva muškarca.

123
00:08:23,690 --> 00:08:27,060
Prvo Rafer Janders.
Ako je živ, on je ovdje u Londonu.

124
00:08:27,950 --> 00:08:30,110
Rafer Janders...

125
00:08:30,280 --> 00:08:32,070
Svetlokosa, cigareta,
nosi naočare?

126
00:08:32,280 --> 00:08:34,910
To je čovjek. Ovo će biti
težak zadatak.

127
00:08:35,080 --> 00:08:36,620
Nema Rafera Jandersa, nema ugovora.

128
00:08:37,500 --> 00:08:39,900
Nazvat ću te u vezi njega za sat vremena.
A onaj drugi?

129
00:08:40,120 --> 00:08:41,070
Shawn Fynn.

130
00:08:41,290 --> 00:08:42,790
Vrlo dobro izgleda.

131
00:08:42,960 --> 00:08:45,370
Znam ime Shawn Fynn.

132
00:08:46,050 --> 00:08:47,330
Dat ću sve od sebe, ali on je problem.

133
00:08:47,760 --> 00:08:49,390
Nađi ga, isto važi i za njega.

134
00:08:49,390 --> 00:08:51,370
Ne Shawn, nema dogovora.

135
00:09:44,720 --> 00:09:45,750
Sedi.

136
00:09:56,070 --> 00:09:57,180
Randy, ne ulazi ovdje!

137
00:09:57,900 --> 00:09:59,980
Imamo problem, g. Martineli.

138
00:10:03,780 --> 00:10:05,780
Zaista mi je žao.

139
00:10:07,660 --> 00:10:08,820
Idi.

140
00:10:09,040 --> 00:10:10,950
Hajde. Hajde. Izlazim za minut.

141
00:10:11,750 --> 00:10:13,210
Zatvori vrata.

142
00:10:15,080 --> 00:10:18,250
pa? Samo napred. šta je to?

143
00:10:18,960 --> 00:10:20,790
Trebao si mi reći
Nosio sam heroin.

144
00:10:21,550 --> 00:10:23,130
Rekao sam: "Bez droge".

145
00:10:23,300 --> 00:10:25,420
Šta mislite za šta je dostava?
Hershey barovi?

146
00:10:27,220 --> 00:10:28,840
Mislio sam da je gotovina?

147
00:10:29,640 --> 00:10:32,640
Ne guram drogu, nikad.
To je protiv moje religije.

148
00:10:32,850 --> 00:10:35,060
Govoriš mi šta radiš
ili ne radi za mene?

149
00:10:36,640 --> 00:10:37,470
Više-manje.

150
00:10:39,350 --> 00:10:43,470
Randy, razbij bilo koje dvije stvari koje želiš
na ovog čovjeka i izbaciti ga.

151
00:10:43,690 --> 00:10:44,890
Ako ti ikad ponovo vidim lice,

152
00:10:45,110 --> 00:10:46,740
mrtav si.

153
00:10:48,740 --> 00:10:51,610
Stavi ruke na glavu.
Ti, kreni s njim!

154
00:10:52,030 --> 00:10:52,900
Na tvojoj glavi.

155
00:10:54,410 --> 00:10:57,410
Šone, polako
on je samo klinac sa smrkavim nosom.

156
00:10:57,580 --> 00:10:59,040
Njegov stari je nešto veoma posebno

157
00:10:59,250 --> 00:11:01,320
- nazad u SAD.
- Jesi li završio?

158
00:11:01,880 --> 00:11:02,870
Evo.

159
00:11:05,630 --> 00:11:06,790
Otvori ga.

160
00:11:07,840 --> 00:11:08,670
Otvori!

161
00:11:14,720 --> 00:11:18,390
Sipao sam sve koverte u jednu kesu,
to je zgodnije.

162
00:11:19,980 --> 00:11:24,800
Evo tek počinjem da radim
za vas dvije "ljepotice".

163
00:11:24,980 --> 00:11:27,220
I ostvarujem prvi kontakt.

164
00:11:27,940 --> 00:11:29,810
Bila je to mlada djevojka.

165
00:11:30,230 --> 00:11:32,560
Bila je sama na krevetu,

166
00:11:32,740 --> 00:11:33,930
umire.

167
00:11:34,650 --> 00:11:35,900
I tada sam otvorio paket.

168
00:11:37,030 --> 00:11:38,360
Vi momci gurate loše stvari.

169
00:11:39,830 --> 00:11:43,360
Dakle, ono što bih volio je da uradite
svako pojede polovinu.

170
00:11:44,000 --> 00:11:44,830
Ti si lud!

171
00:11:45,250 --> 00:11:48,120
Imala je jedva 19 godina.
Sada kleknite i jedite!

172
00:11:49,670 --> 00:11:50,410
I tebi.

173
00:11:59,890 --> 00:12:00,920
Oh Boze. molim te...

174
00:12:01,550 --> 00:12:05,340
Nadam se da imaš veliki apetit, sine.
Jer je sve tvoje.

175
00:12:06,390 --> 00:12:07,420
Molim te.

176
00:12:08,190 --> 00:12:10,090
Tacno njene reci.

177
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
Sad jedi.

178
00:12:11,940 --> 00:12:13,220
Uradi to sada!

179
00:12:19,490 --> 00:12:20,530
Sve!

180
00:12:23,660 --> 00:12:24,610
Sipajte dole.

181
00:12:38,840 --> 00:12:41,510
Izgledaš kao da ti treba
dobra stomačna pumpa.

182
00:12:41,960 --> 00:12:43,290
U njemu je bilo strihnina.

183
00:12:45,930 --> 00:12:49,710
Ali ipak, malo patnje
je dobro za dušu.

184
00:12:51,510 --> 00:12:53,640
Imate još 20 minuta.

185
00:12:53,810 --> 00:12:55,180
Zabavi se.

186
00:13:03,690 --> 00:13:05,770
Ugao Riverdalea i Hampsteada.

187
00:13:10,160 --> 00:13:13,690
Emile, zašto ne odemo
posuđe do kasnije?

188
00:13:13,870 --> 00:13:14,900
Odlično!

189
00:13:17,710 --> 00:13:19,370
To je bilo prilično dobro.

190
00:13:19,540 --> 00:13:20,370
Kako to misliš Emile?

191
00:13:20,580 --> 00:13:22,210
To je bilo jedno od najboljih jela
Ja sam ikada kuvala.

192
00:13:22,420 --> 00:13:23,750
Hladni jastog?

193
00:13:23,960 --> 00:13:26,200
Morao sam da odmotam, zar ne? Dođi ovamo.

194
00:13:31,970 --> 00:13:34,460
Obećao si mi da hoćeš
odmah posle večere.

195
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Još nisam popio kafu.

196
00:13:35,970 --> 00:13:37,550
Ne piješ kafu.

197
00:13:37,720 --> 00:13:39,300
To je istina.

198
00:13:39,470 --> 00:13:40,550
Jeste li spremni?

199
00:13:40,730 --> 00:13:42,270
Sigurno? OK.

200
00:13:42,770 --> 00:13:46,850
- A kada počinju školski božićni praznici?
- 12. decembar, znate to.

201
00:13:47,020 --> 00:13:50,470
- A kada se vraćaš?
- 9. januara,

202
00:13:50,650 --> 00:13:52,030
hajde, tata!

203
00:13:52,190 --> 00:13:54,070
Nije li to fantastična slučajnost!

204
00:13:54,740 --> 00:13:56,650
Znaš, ovo nije
stvarno loše vino.

205
00:13:56,820 --> 00:13:59,660
Zašto? Tata, molim te!

206
00:14:00,910 --> 00:14:03,400
OK. Ovako to ide.

207
00:14:03,580 --> 00:14:07,410
13. decembar ti, ja i neki koferi,
skaču u avion.

208
00:14:07,620 --> 00:14:09,870
- Gde idemo?
- Čekaj malo.

209
00:14:10,040 --> 00:14:12,330
Taj isti avion nas vraća nazad
3. januara.

210
00:14:12,500 --> 00:14:13,580
Skijanje!

211
00:14:13,760 --> 00:14:15,210
- Imaš ga!
- U Švajcarskoj?

212
00:14:15,380 --> 00:14:16,410
Potpuno isto!

213
00:14:16,590 --> 00:14:18,550
O čovječe, to je fantastično!

214
00:14:18,720 --> 00:14:19,960
o da...

215
00:14:22,890 --> 00:14:23,880
Samo nas dvoje?

216
00:14:24,100 --> 00:14:27,010
Ko drugi? Mi ćemo ostati
u prekrasnoj maloj gostionici.

217
00:14:27,220 --> 00:14:29,260
Tako sam uzbuđena, ne znam šta da radim.

218
00:14:29,480 --> 00:14:32,980
Zašto ne probaš vrištati?
Komšije su ionako gluve.

219
00:14:42,820 --> 00:14:44,940
Oh! Nisu svi komšije gluvi.

220
00:14:53,710 --> 00:14:54,740
Allen!

221
00:14:56,960 --> 00:14:59,420
Hej prestani, razbijaš mi novčanik.

222
00:15:00,050 --> 00:15:01,160
Uđi.

223
00:15:03,010 --> 00:15:05,000
- Drago mi je da te vidim.
- Drago mi je da te vidim.

224
00:15:05,180 --> 00:15:06,370
Šta je sve to vrištalo?

225
00:15:06,550 --> 00:15:10,090
Emil je izražavao blago zadovoljstvo.
Emile, dođi ovamo. Ovo je gospodin Faulkner.

226
00:15:10,260 --> 00:15:12,470
- Ovo je moj sin, Emile.
- Kako si?

227
00:15:12,680 --> 00:15:14,260
Drago mi je da smo se upoznali, gospodine.

228
00:15:14,560 --> 00:15:16,800
Nusproizvod skupog obrazovanja.

229
00:15:17,020 --> 00:15:18,680
Šteta što to ne izvoze.

230
00:15:18,900 --> 00:15:20,390
Izvinite, gospodine.

231
00:15:22,440 --> 00:15:25,520
- Nadam se da se vidimo kasnije, gospodine.
- I ja isto.

232
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Kako prijatno dete.

233
00:15:28,860 --> 00:15:30,190
Reći ću ti o njemu kasnije.

234
00:15:30,360 --> 00:15:33,480
Sad mi sipaj piće, sedi, da razgovaramo.

235
00:15:34,160 --> 00:15:35,190
Prošlo je 9 godina.

236
00:15:36,080 --> 00:15:38,950
Deset, u stvari. Gdje su svi otišli?

237
00:15:39,540 --> 00:15:41,910
Popićemo za nešto.

238
00:15:42,120 --> 00:15:43,160
zar ne?

239
00:15:43,750 --> 00:15:46,160
da popijemo za...

240
00:15:46,380 --> 00:15:48,870
godine koje su prethodile 10.

241
00:15:52,300 --> 00:15:53,960
U narednih deset sedmica.

242
00:15:54,930 --> 00:15:55,840
Šta to znači?

243
00:15:56,050 --> 00:15:58,010
Za tebe, Rafere, moj stari prijatelju.

244
00:15:58,600 --> 00:16:00,310
OK. Za mene.

245
00:16:06,650 --> 00:16:08,770
- Odvratno.
- Da, zar ne?

246
00:16:08,940 --> 00:16:12,480
Kako to mislite, "sljedećih 10 sedmica"?

247
00:16:13,700 --> 00:16:15,440
Hajde, Rafer, razgovarajmo.

248
00:16:17,550 --> 00:16:20,340
Ne, Allen. Nisam dostupan.

249
00:16:20,660 --> 00:16:22,570
Pokušavam da ostarim i osijedem.

250
00:16:22,790 --> 00:16:25,410
Tražim da vidim mogu li pronaći svog Boga.

251
00:16:25,580 --> 00:16:28,180
Pokušavam da naučim kako da cenim život.

252
00:16:28,180 --> 00:16:30,790
I vježbajte umjetnost unutrašnjeg mira.

253
00:16:30,960 --> 00:16:33,580
Sada verujete u sve to
je govno.

254
00:16:34,210 --> 00:16:35,380
- Da.
- U pravu si.

255
00:16:36,130 --> 00:16:39,420
Sve osim "Nisam dostupan".
Nisam.

256
00:16:41,090 --> 00:16:42,750
U redu, valjda to mogu razumjeti.

257
00:16:43,300 --> 00:16:44,850
Pa sad mi reci kako si me našao?

258
00:16:45,010 --> 00:16:46,210
pitao sam.

259
00:16:47,060 --> 00:16:49,630
Reci mi, kako je taj 19-godišnjak
Francuska lepotica?

260
00:16:49,810 --> 00:16:53,230
Ta 19-godišnja lepotica ima 29 godina
i živi u Parizu.

261
00:16:53,650 --> 00:16:55,270
- Napustila te je?
- Da.

262
00:16:55,480 --> 00:16:57,850
Ona je Emileova majka.
Viđa ga jednom ili dvaput godišnje.

263
00:16:58,030 --> 00:16:59,690
Nisam je vidio od njegove druge godine.

264
00:16:59,860 --> 00:17:01,490
On ide u internat u Kentu.

265
00:17:02,400 --> 00:17:05,360
Šta bih s njim radio puno radno vrijeme?

266
00:17:05,530 --> 00:17:07,770
Volim ga. On je divan dečko.

267
00:17:07,950 --> 00:17:11,150
Vikendi i praznici su
moji najveći trenuci u životu.

268
00:17:11,330 --> 00:17:14,700
Vodim ga na skijanje za Božić.
3 sedmice, od 13. decembra.

269
00:17:15,370 --> 00:17:18,580
- 13. decembra...
- Jedva čekam.

270
00:17:18,790 --> 00:17:20,790
U svakom slučaju, dosta o meni!

271
00:17:20,960 --> 00:17:22,340
Kako je Jenny?

272
00:17:23,710 --> 00:17:24,100
Ona je umrla.

273
00:17:25,220 --> 00:17:27,500
- Prije 3 godine.
- Kako?

274
00:17:27,720 --> 00:17:30,640
Neka vrsta raka kostiju,
za mesec dana je bila mrtva.

275
00:17:31,310 --> 00:17:33,430
- Žao mi je.
- I ja sam. Bila je dobra žena.

276
00:17:33,600 --> 00:17:36,720
- Bila je sjajna. Allen...
- Tema je zatvorena.

277
00:17:37,520 --> 00:17:38,760
OK.

278
00:17:38,940 --> 00:17:40,430
Šta je urađeno, urađeno je.

279
00:17:40,940 --> 00:17:43,060
Hajde, reci mi, kako su deca?

280
00:17:43,900 --> 00:17:46,820
Oni su u redu. Odrastao.

281
00:17:47,530 --> 00:17:49,400
Ne viđajte ih više.

282
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
Mislim da nisu prezadovoljni sa mnom.

283
00:17:52,740 --> 00:17:54,070
Ove su predivne.

284
00:17:54,660 --> 00:17:56,490
Da, jesu, zar ne?

285
00:17:56,660 --> 00:17:59,410
Kupujem ih, prodajem...
Postajem prilično dobar u tome.

286
00:17:59,580 --> 00:18:01,990
Zarađuju oko 15.000 godišnje.

287
00:18:04,750 --> 00:18:07,840
- Julius Limbani je živ.
- Nije me briga.

288
00:18:08,050 --> 00:18:09,430
Da, znaš.

289
00:18:09,440 --> 00:18:12,210
Ako postoji jedan afrički vođa
ti je stalo, to je Julius Limbani.

290
00:18:12,430 --> 00:18:15,050
Sad ti kažem, Allene.
Završio sam sa svim tim.

291
00:18:15,220 --> 00:18:17,050
Postajem prestar.
Usput, i ti si.

292
00:18:19,140 --> 00:18:22,550
Znate, osim
tvoja šarmantna ličnost

293
00:18:22,730 --> 00:18:25,930
i činjenica da si ti
najbolji planer kojeg sam ikada poznavao.

294
00:18:26,100 --> 00:18:30,560
Ono čemu sam se uvek divio kod tebe,
Rafere, tvoj idealizam.

295
00:18:30,730 --> 00:18:31,560
Sranje.

296
00:18:31,780 --> 00:18:33,650
Novac ti nije bio važan.

297
00:18:33,820 --> 00:18:36,440
To su bili loši protiv dobrih momaka.

298
00:18:36,610 --> 00:18:38,440
I nikad nisi bio sa lošim momcima.

299
00:18:38,610 --> 00:18:41,570
Sada bih ja radio za bilo koga,
sve dok su mi platili.

300
00:18:41,740 --> 00:18:43,950
To je nepopravljiva mana u mom životu.

301
00:18:44,790 --> 00:18:47,280
I zato si uvek
impresionirao me, Rafer, uvek.

302
00:18:48,210 --> 00:18:50,080
Drago mi je da to cujem.

303
00:18:50,250 --> 00:18:52,460
Znate li koliko puta
Pogrešio sam?

304
00:18:52,630 --> 00:18:54,350
Tamo negde
pjevajući "Aleluja!"

305
00:18:54,350 --> 00:18:56,080
boriti se i ubijati za
neki prokleti spasilac

306
00:18:56,260 --> 00:18:59,290
koji čim dođe na vlast
može ukrasti svoje blago?

307
00:18:59,470 --> 00:19:01,630
Ne znam ko
dobrih momaka više nema.

308
00:19:02,600 --> 00:19:04,090
Znaš Limbanija.

309
00:19:04,970 --> 00:19:06,850
Znaš da je najbolji.

310
00:19:08,930 --> 00:19:14,010
Imam ugovor da ukradem Limbanija
od generala Ndofe.

311
00:19:14,190 --> 00:19:16,430
Ako to ne uradim, on umire.

312
00:19:16,610 --> 00:19:19,770
Ako to uradim, pa, možda on beži
ponovo zemlja.

313
00:19:21,360 --> 00:19:22,520
Trebaš mi, Rafer.

314
00:19:22,700 --> 00:19:23,940
Odgovor je i dalje ne.

315
00:19:25,530 --> 00:19:30,110
Sada ne počinjemo da treniramo
Afrika do 15. januara.

316
00:19:30,290 --> 00:19:32,570
Tako da vam mogu poštedjeti odmor
sa svojim djetetom.

317
00:19:33,460 --> 00:19:36,160
Postoji veoma veliki ček, bez poreza.

318
00:19:37,880 --> 00:19:40,370
Zaista je bilo divno vidjeti te ponovo,

319
00:19:41,920 --> 00:19:42,950
nemoj to pokvariti.

320
00:19:44,920 --> 00:19:45,750
U redu.

321
00:19:47,720 --> 00:19:49,000
Možeš li mi učiniti uslugu?

322
00:19:49,180 --> 00:19:50,380
U redu.

323
00:19:52,180 --> 00:19:54,750
Pokaži mi... očisti te stvari.

324
00:19:55,390 --> 00:19:58,510
Pokaži mi kako ćeš ući
i van ovog mesta.

325
00:20:10,530 --> 00:20:14,690
Limbani će biti ovdje,
negde u toj kasarni.

326
00:20:24,420 --> 00:20:26,910
- Imam Rafera Jandersa.
- Dobro.

327
00:20:27,590 --> 00:20:29,130
Nemate Shawna Fynna.

328
00:20:30,260 --> 00:20:31,330
Kako to misliš?

329
00:20:31,510 --> 00:20:34,840
Ili je do sada mrtav, ili će biti
druge pokazuje svoje lice u Londonu.

330
00:20:35,050 --> 00:20:36,460
sta se desilo?

331
00:20:36,640 --> 00:20:38,180
Zakipi...

332
00:20:38,350 --> 00:20:41,130
Uklonio je dvojicu članova porodice
ranije večeras

333
00:20:41,310 --> 00:20:44,470
od kojih je jedan bio
nećak lokalnog kuma.

334
00:20:45,060 --> 00:20:49,470
Već postoji ugovor sa Fynnom.
Najveći London ikada viđen.

335
00:20:50,150 --> 00:20:52,270
- Otkaži ga.
- Nemoguće.

336
00:20:52,900 --> 00:20:56,480
Edward Matherson i njegove banke
imaju veću moć od mafije.

337
00:20:57,030 --> 00:20:58,740
To čak i nije pitanje.

338
00:20:59,320 --> 00:21:00,440
Hoćeš Limbanija?

339
00:21:00,660 --> 00:21:02,070
Raskinite ugovor.

340
00:21:02,490 --> 00:21:04,450
Šta je tako posebno kod njega?

341
00:21:04,620 --> 00:21:08,450
Danas popodne je bio kurir
za 25-godišnjeg lopova.

342
00:21:08,870 --> 00:21:12,820
Da ste ga ikada videli da operiše,
znala bi šta je bilo tako posebno na njemu.

343
00:21:13,000 --> 00:21:15,210
Takođe može da upravlja bilo kojim avionom
volio bi da imenuješ

344
00:21:15,380 --> 00:21:17,420
i on je moj prijatelj.
Nije mi ostalo previše.

345
00:21:18,050 --> 00:21:21,080
On je broj 3 u ovom poslu
ili nema dogovora.

346
00:21:21,300 --> 00:21:25,250
Bila bi to prava moralna kriza
za ljubaznog Sir Edwarda.

347
00:21:25,550 --> 00:21:27,260
Morao bi
mene i Rafera ubili.

348
00:21:27,470 --> 00:21:28,930
zar ne?

349
00:21:29,140 --> 00:21:31,630
Dobijate detalje
Shawn je prošla godina

350
00:21:31,810 --> 00:21:34,350
u moj neopisivi hotel
čim budeš mogao.

351
00:21:34,520 --> 00:21:35,680
Rafer i ja idemo za njim.

352
00:21:35,900 --> 00:21:39,270
Sačekaj malo, ovo nije
svoju teritoriju. Ostani vani.

353
00:21:39,440 --> 00:21:41,430
Nije ti ni suđeno
u ovoj zemlji, sećaš se?

354
00:21:42,070 --> 00:21:44,190
Zatraži torbu za pse
nakon što platite račun.

355
00:21:44,360 --> 00:21:46,240
Čekaću te u svojoj sobi.

356
00:21:55,080 --> 00:21:55,910
Broj 23a.

357
00:21:56,120 --> 00:21:57,320
Evo ga.

358
00:21:59,590 --> 00:22:00,700
Nastavite da vozite, nastavite da vozite!

359
00:22:04,470 --> 00:22:06,370
- Koliko je to?
- Pet.

360
00:22:06,550 --> 00:22:09,250
Sa odborom dobrodošlice u svakom.
Čoveče, kakva efikasnost.

361
00:22:09,430 --> 00:22:11,590
- Koliko ih je ostalo?
- Četiri.

362
00:22:11,760 --> 00:22:12,880
Dobri stari Šone!

363
00:22:13,060 --> 00:22:16,090
Živjeti sa devet žena u istoj godini...
moguće u isto vreme.

364
00:22:16,270 --> 00:22:20,180
Pravi podvig, ali ne iznad njega...
Heather Courtney...

365
00:22:20,350 --> 00:22:22,430
Baronet Club, Denby Road.

366
00:22:22,940 --> 00:22:26,640
Nema kućne adrese, vjerovatno spava
craps tables. Možemo samo pokušati.

367
00:22:31,910 --> 00:22:33,530
Kupiš čips ovdje, Charlie.

368
00:22:34,030 --> 00:22:35,110
OK.

369
00:22:35,280 --> 00:22:36,310
U dve hrpe.

370
00:22:40,330 --> 00:22:42,410
Hvala vam puno.

371
00:22:49,340 --> 00:22:52,590
Idem po čips,
i provaliću banku.

372
00:22:52,760 --> 00:22:54,040
- Heather?
- Crni 20.

373
00:22:54,220 --> 00:22:56,340
Heather je prva
Blackjack sto tamo.

374
00:22:56,510 --> 00:22:59,710
O da, sada je mogu vidjeti.
Kako to da nosiš njene grudi?

375
00:22:59,890 --> 00:23:02,460
- Šta si rekao?
- Rekao sam da ima Hederina grudi!

376
00:23:05,440 --> 00:23:07,890
Hej brate!
Kako ste da li je ovaj sto vruć?

377
00:23:08,810 --> 00:23:10,220
Kako si?

378
00:23:14,190 --> 00:23:16,770
Sad mi samo reci koliko
jesi li stigao tamo u pravom novcu?

379
00:23:16,950 --> 00:23:18,520
Koja je granica?

380
00:23:19,280 --> 00:23:21,850
- Dvadeset.
- Onda nam daj malo, Heather, dušo!

381
00:23:22,080 --> 00:23:24,040
Ako se ne ponašaš moraćeš da odeš.

382
00:23:24,570 --> 00:23:26,270
♪ Ooooooooh! ♪

383
00:23:26,750 --> 00:23:28,700
Kako znaš moje ime?

384
00:23:28,910 --> 00:23:30,370
Kako znamo tvoje ime, mala Heather?

385
00:23:30,540 --> 00:23:32,780
Ne zaustavljajte se, nastavite da se bavite
i slušaj veoma pažljivo.

386
00:23:33,000 --> 00:23:34,910
Trebamo vašu pomoć.

387
00:23:35,670 --> 00:23:37,210
Gdje je Shawn Fynn?

388
00:23:37,960 --> 00:23:40,290
SZO? Ne znam nijednog Shawna Fynna.

389
00:23:40,470 --> 00:23:41,660
Da, znaš.

390
00:23:42,180 --> 00:23:43,590
Hej, imam pravi Blackjack!

391
00:23:43,760 --> 00:23:45,970
Imam pravi Blackjack,
zgodniji od lisice!

392
00:23:46,180 --> 00:23:48,930
On je u velikoj nevolji,
ako znate gde je, recite nam.

393
00:23:49,100 --> 00:23:52,180
Mafija ima ugovor s njim, ako
dobiju ga prije nas, ubiće ga.

394
00:23:53,900 --> 00:23:55,180
Došli smo do posljednjeg trenutka.

395
00:23:55,770 --> 00:23:56,800
Mi smo njegovi bliski prijatelji.

396
00:23:57,020 --> 00:24:00,720
Provjerite s njim i recite mu to
Rafer Janders i Allen Faulkner su ovdje.

397
00:24:00,900 --> 00:24:04,770
Opišite nas i budite sigurni,
i uradi to sada ili je mrtav čovek.

398
00:24:07,200 --> 00:24:10,610
OK, verujem ti.
On je ovde u ovoj zgradi.

399
00:24:10,790 --> 00:24:12,660
Iza muškog toaleta je stepenište.

400
00:24:12,830 --> 00:24:15,660
Potkrovlje, prva soba lijevo.

401
00:24:25,380 --> 00:24:26,920
Šone, Alen je.

402
00:24:35,890 --> 00:24:39,310
Čak ni srdačni stisak ruke
ili "Shawn, dečko moj,"

403
00:24:39,520 --> 00:24:41,180
- "kako si?"
- Klovn.

404
00:24:41,400 --> 00:24:44,100
"Klovn"? To je barem početak.

405
00:24:44,270 --> 00:24:46,230
Možeš li mi reći
šta radiš ovde, hvala Bogu?

406
00:24:46,730 --> 00:24:49,650
Ako preživimo, reći ću ti zašto. Idiot.

407
00:24:49,860 --> 00:24:52,700
Klovn i idiot...
uvek si bio laskavac.

408
00:24:53,280 --> 00:24:54,520
Ti se nikad ne mijenjaš, zar ne Shawn?

409
00:24:54,520 --> 00:24:56,980
Cela vojska tamo i
još uvek zbijaš šale.

410
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
- Hajdemo odavde.
- Sad se šališ. kuda?

411
00:24:59,870 --> 00:25:00,700
Ne brini.

412
00:25:02,830 --> 00:25:03,750
Allen, otvori.

413
00:25:05,710 --> 00:25:07,420
Auto se upravo zaustavio na zadnjim vratima.

414
00:25:09,250 --> 00:25:11,630
- Rafere, šta radiš ovde?
- Vožnja biciklom!

415
00:25:12,550 --> 00:25:15,420
- Manijak.
- Svi me prozivaju.

416
00:25:16,550 --> 00:25:19,920
Još jedan auto ispred.
Bolje da se malo pomolimo.

417
00:25:20,100 --> 00:25:23,800
- Neko pokušava da podigne ovo
ugovor. - Kakav ugovor?

418
00:25:24,770 --> 00:25:28,300
- SZO? Da li bi mi neko rekao šta se dešava?
- Rafere, šta nosiš?

419
00:25:29,980 --> 00:25:31,770
Ovo... i ovo.

420
00:25:31,980 --> 00:25:33,640
Nekako me balansira.

421
00:25:56,630 --> 00:26:01,010
Gospodine Martin, cijenim
dolazite u tako kratkom roku.

422
00:26:01,180 --> 00:26:05,260
4 sata je ujutru,
Pretpostavljam da bi.

423
00:26:05,430 --> 00:26:08,760
I želim da se vratim kući u krevet
i idi na spavanje.

424
00:26:08,930 --> 00:26:10,590
sta zelis

425
00:26:10,770 --> 00:26:13,640
Želim da podigneš
ugovor o Shawnu Fynnu.

426
00:26:14,230 --> 00:26:15,770
Ubio je sina mog brata.

427
00:26:16,190 --> 00:26:18,890
Iz onoga što sam naučio, tvog brata
bolje bez tog sina.

428
00:26:19,110 --> 00:26:22,560
Reci mu to. On tuguje.

429
00:26:22,780 --> 00:26:24,820
On će to preboljeti. Hajdemo na činjenice.

430
00:26:25,030 --> 00:26:29,110
Sada kontrolišem brojne novine.

431
00:26:29,280 --> 00:26:33,030
garantujem ti,
dan nakon što Shawn Fynn umre,

432
00:26:33,200 --> 00:26:36,900
ti i tvoja porodica ćeš biti
među onima o kojima se najviše piše

433
00:26:37,120 --> 00:26:39,000
i fotografisao muškarce u Engleskoj.

434
00:26:53,180 --> 00:26:54,010
Pogrešna soba.

435
00:27:07,860 --> 00:27:08,860
Frankie!

436
00:27:11,490 --> 00:27:13,190
Izađite, ugovor je poništen.

437
00:27:13,990 --> 00:27:15,020
Neka sam proklet!

438
00:27:21,790 --> 00:27:23,610
Ova gospoda su trebala čekati 3 minute.

439
00:27:23,830 --> 00:27:25,820
hajdemo odavde,
prije dolaska policije.

440
00:27:26,000 --> 00:27:27,330
U pravu si.

441
00:27:35,800 --> 00:27:39,220
- Vrlo nežno, u krugovima se krećete.
- Heather, žao mi je.

442
00:27:40,680 --> 00:27:42,800
Ona im je rekla pogrešnu sobu.

443
00:27:43,020 --> 00:27:45,470
Pozovite doktora.

444
00:27:45,680 --> 00:27:47,480
Ne znaš ništa, zar ne?

445
00:27:47,640 --> 00:27:49,440
Vratit ću ti, kunem se.

446
00:27:49,610 --> 00:27:50,770
Ti trči, ljubavi.

447
00:27:50,940 --> 00:27:55,320
Bilo mi je zadovoljstvo pomoći vam,
ako još imam zube.

448
00:27:55,740 --> 00:27:57,770
Hvala. Pa hvala joj, klovnovi.

449
00:27:58,530 --> 00:28:01,570
- Hvala, ti si dobra devojka.
- Poljubi je i hajde.

450
00:28:09,460 --> 00:28:11,330
Zar nije ljubavnik?

451
00:28:17,340 --> 00:28:20,920
Ne želim da ispadnem nepristojan, Tomase,
ali ko je tačno on đavo?

452
00:28:21,090 --> 00:28:23,130
Recimo samo da je vojni savjetnik.

453
00:28:23,300 --> 00:28:24,300
Odakle je on?

454
00:28:24,470 --> 00:28:28,130
Državno odeljenje koje ima toliko
interesovanje za Limbanija jer mi...

455
00:28:28,310 --> 00:28:30,630
- Koje odeljenje?
- I to je sve što znaš.

456
00:28:30,810 --> 00:28:33,130
Sada će reći "da" ili "ne"
svom planu.

457
00:28:33,310 --> 00:28:36,230
Njegova odluka je konačna, pa i ti
mogao bi i da započneš svoj brifing.

458
00:28:36,400 --> 00:28:39,350
Nema potrebe da budete neprijateljski raspoloženi,
Pukovniče Faulkner.

459
00:28:39,520 --> 00:28:40,980
Jako bismo voljeli da ovo uspije.

460
00:28:41,400 --> 00:28:43,030
I mi isto. Rafer...

461
00:28:43,940 --> 00:28:45,940
U redu, od vrha... koristimo 50 ljudi.

462
00:28:46,110 --> 00:28:48,900
4 oficira, 4 podoficira,
40 vojnika, 1 bolničar

463
00:28:49,070 --> 00:28:51,830
i jedan narednik koji će biti unutra
zadužen za obuku i disciplinu.

464
00:28:52,040 --> 00:28:53,490
Ko je četvrti oficir?

465
00:28:54,080 --> 00:28:57,000
- G. Fynn ima nekoga na umu. Pieter...
- Coetzee.

466
00:28:57,210 --> 00:28:58,950
On je Južnoafrikanac.

467
00:28:59,130 --> 00:29:02,240
Služio je na graničnoj bezbednosti
i poznaje grm kao i drugi.

468
00:29:03,000 --> 00:29:04,120
Biće dobar, garantujem.

469
00:29:04,340 --> 00:29:06,330
I mi ga intervjuiramo
kada nastavite sa potpisivanjem.

470
00:29:06,970 --> 00:29:08,420
Regrutovaćemo u Londonu,

471
00:29:08,630 --> 00:29:11,470
grupa i trening u Svazilendu.
Pretpostavljam da to možete srediti.

472
00:29:12,850 --> 00:29:14,670
Ovdje letimo iz Svazilenda

473
00:29:14,850 --> 00:29:18,380
i ispadamo iz Herkules teretnog aviona
to je na redovnom letu za Ruandu.

474
00:29:18,600 --> 00:29:19,980
Ideš skočiti padobranom?

475
00:29:21,560 --> 00:29:24,050
Ne, mi ćemo slobodno padati
sa 25.000 stopa.

476
00:29:24,690 --> 00:29:25,850
Koristićeš kiseonik?

477
00:29:26,070 --> 00:29:27,350
Možete li mu dozvoliti da zastane?

478
00:29:28,940 --> 00:29:29,770
Hvala, Allen.

479
00:29:30,320 --> 00:29:31,440
Kiseonik, ne.

480
00:29:31,440 --> 00:29:33,690
Kabina će biti pod pritiskom i tada
bez pritiska 3 minute prije skoka.

481
00:29:35,070 --> 00:29:38,570
Padobrani se otvaraju na 1500 stopa.
Neće čuti avion niti nas vidjeti kako slijećemo.

482
00:29:38,740 --> 00:29:41,360
Avion će nastaviti dalje, dopuniti gorivo,
vrati se, pokupi nas.

483
00:29:41,540 --> 00:29:44,660
Bićemo na zemlji tačno 3 sata.

484
00:29:45,920 --> 00:29:47,490
Predivno ti ide, nastavi.

485
00:29:50,130 --> 00:29:55,000
Ovde je plato,
7 milja od Zembale, ovdje.

486
00:29:55,220 --> 00:29:58,500
Ispadamo i dijelimo se u dvije grupe.
prva grupa,

487
00:29:58,720 --> 00:30:00,590
na čelu sa Allenom, zauzeće kasarnu,

488
00:30:00,810 --> 00:30:03,840
koji će biti 4 milje od
zona pada ovde. druga grupa,

489
00:30:04,060 --> 00:30:05,340
koju vodi Shawn,

490
00:30:05,560 --> 00:30:08,310
će uzeti aerodrom ovdje,
koja je 3 milje od kasarne.

491
00:30:08,480 --> 00:30:11,980
Prva grupa će izvesti Limbanija
i idi na aerodrom.

492
00:30:12,150 --> 00:30:14,060
Uz pravilan tajming, avion bi trebao

493
00:30:14,060 --> 00:30:15,980
sleti 10-15 minuta kasnije i pokupi nas.

494
00:30:17,280 --> 00:30:19,020
A vaš plan kasarne?

495
00:30:22,620 --> 00:30:27,080
Ove barake su bile projektovane da primi 200 ljudi,
ako su moji podaci tačni.

496
00:30:27,290 --> 00:30:28,830
Jeste, potvrđujem.

497
00:30:29,000 --> 00:30:32,950
25 od vas će uzeti
Limbani od 200 ljudi, kako?

498
00:30:33,500 --> 00:30:36,420
Dok spavaju.
Rešićemo čuvare,

499
00:30:36,630 --> 00:30:38,040
ovdje... ovdje... ovdje.

500
00:30:38,210 --> 00:30:41,050
Presijeci žice, uđi ovdje, nastavi
u kasarnu ovdje, ovdje i ovdje.

501
00:30:41,260 --> 00:30:45,120
Sa gas maskama i cijanidnim gasnim kanisterima,
oni zaista neće znati šta ih je snašlo.

502
00:30:45,930 --> 00:30:48,550
Bože, hoćeš reći
da nameravaš da ih sve pobiješ.

503
00:30:48,720 --> 00:30:50,050
Možete li smisliti bolji način?

504
00:30:51,220 --> 00:30:52,600
UN će poludjeti.

505
00:30:53,020 --> 00:30:54,980
Ne ako izvučemo Limbanija.

506
00:30:55,150 --> 00:30:56,840
General Ndofa neće reći ni riječi,

507
00:30:56,840 --> 00:30:58,810
inače će i on imati
mnogo objašnjavanja da se uradi

508
00:30:59,020 --> 00:31:02,690
svom narodu.
Vidite da im je rekao da je Limbani mrtav.

509
00:31:02,900 --> 00:31:05,310
A naš cilj je da izvučemo Limbanija.

510
00:31:05,530 --> 00:31:06,940
Sasvim tačno.

511
00:31:08,780 --> 00:31:10,110
Vaš plan je odobren, gospodo.

512
00:31:11,990 --> 00:31:13,530
- Bravo, Rafer.
- Hvala.

513
00:31:16,080 --> 00:31:19,450
Oh, postoji jedna mala promjena.
Jutros smo primili neke ažurirane informacije.

514
00:31:19,450 --> 00:31:22,070
Operacija je pomjerena za 3 sedmice.

515
00:31:24,380 --> 00:31:26,000
Pretpostavljam da to možete podnijeti.

516
00:31:29,130 --> 00:31:30,760
Odlično. Doviđenja gospodo.

517
00:31:33,930 --> 00:31:36,340
Ako su mu leđa bila uspravnija
kičma bi mu pukla.

518
00:31:38,730 --> 00:31:40,720
Evo potpisanog ugovora.

519
00:31:40,890 --> 00:31:42,090
Pročitajte.

520
00:31:43,850 --> 00:31:48,350
„Otvoreni račun za prijavu u švajcarskoj banci.
Svi troškovi za oružje"

521
00:31:48,570 --> 00:31:50,360
i opremu itd.

522
00:31:51,320 --> 00:31:54,940
Jedna trećina svih plata
platiti unaprijed.

523
00:31:55,120 --> 00:31:56,570
Pošteno.

524
00:31:57,910 --> 00:32:00,830
100.000 funti za tebe?

525
00:32:01,620 --> 00:32:03,490
50.000 funti za Jandersa.

526
00:32:03,660 --> 00:32:05,540
30.000 funti za svakog od ostalih policajaca.

527
00:32:05,960 --> 00:32:08,960
20.000 za podoficire i RSM.

528
00:32:09,170 --> 00:32:11,790
10.000 funti za vojnike.

529
00:32:12,300 --> 00:32:14,870
I polovinu svih iznosa
ako misija ne uspije.

530
00:32:15,050 --> 00:32:16,510
To je apsolutno nečuveno!

531
00:32:16,680 --> 00:32:18,470
Tačno moja osećanja.

532
00:32:18,640 --> 00:32:21,130
Potpišite ovdje.

533
00:32:25,180 --> 00:32:26,210
I ovdje.

534
00:32:28,440 --> 00:32:31,690
Evo tvoje kopije.
Možeš ići i vrištati u hodniku.

535
00:32:31,860 --> 00:32:33,480
Šone, da li bi bio dovoljno dobar
da ispratim g. Balfura?

536
00:32:34,020 --> 00:32:34,970
Da naravno.

537
00:32:45,490 --> 00:32:47,860
- Nisam imao pojma.
- Znam.

538
00:32:48,410 --> 00:32:49,740
Biće drugih praznika.

539
00:32:54,580 --> 00:32:57,830
Allen, želio bih tvoje odobrenje
na zahtjev za ovu opremu.

540
00:33:01,470 --> 00:33:04,830
Izvinite, da li biste znali
nekoga po imenu Sandy Young?

541
00:33:06,930 --> 00:33:08,390
Pukovniče Faulkner, gospodine!

542
00:33:10,010 --> 00:33:11,010
Kako si, Sandy?

543
00:33:11,560 --> 00:33:12,970
Ne može biti bolje, gospodine! Sebe?

544
00:33:13,180 --> 00:33:14,260
Nije loše.

545
00:33:14,480 --> 00:33:17,260
Ne mogu reći kakvo zadovoljstvo
to je da vas vidim, gospodine.

546
00:33:17,730 --> 00:33:20,020
Vraća uspomene
Nikad nisam mislio da sam se sakrio.

547
00:33:20,230 --> 00:33:22,220
Dozvolite da vas pozovem unutra, gospodine.

548
00:33:22,400 --> 00:33:24,360
- Je li tvoja žena kod kuće?
- Da, biće oduševljena.

549
00:33:24,570 --> 00:33:27,850
Mislim da nije.
Mislim da je bolje da razgovaramo ovde.

550
00:33:28,820 --> 00:33:30,900
Kako ti je u penziji?

551
00:33:31,660 --> 00:33:32,940
Ima svoje tačke, gospodine.

552
00:33:33,120 --> 00:33:34,320
Kao na primer?

553
00:33:36,120 --> 00:33:40,330
Jebeni grmovi ruža biču
u formu, gospodine, i to je sve.

554
00:33:41,500 --> 00:33:42,580
Kako ti se sviđa

555
00:33:42,790 --> 00:33:45,330
- šibati 50 ljudi u formu za mene?
- Ti to ozbiljno?

556
00:33:45,550 --> 00:33:49,670
Treba mi vodnik
a ti si najbolji.

557
00:33:50,970 --> 00:33:53,460
- Nisam prestar?
- Šta ti misliš?

558
00:33:53,640 --> 00:33:55,800
Gospodine, gdje da prijavim i kada?

559
00:33:56,010 --> 00:33:57,970
- Čaj je spreman.
- Vidi ko je ovde, ljubavi.

560
00:33:58,180 --> 00:33:59,350
Dobar dan.

561
00:33:59,560 --> 00:34:01,020
Da, vidim.

562
00:34:01,690 --> 00:34:03,600
Nadao sam se da ga više nikada neću videti.

563
00:34:03,770 --> 00:34:05,640
To nije način da se leči
stara prijateljica, Marjorie.

564
00:34:05,810 --> 00:34:06,980
On mi nije prijatelj.

565
00:34:07,480 --> 00:34:09,060
Čaj je na stolu.

566
00:34:09,230 --> 00:34:11,360
Niste dobrodošli ovde, g. Faulkner.

567
00:34:12,900 --> 00:34:13,900
Moje izvinjenje, gospodine.

568
00:34:14,320 --> 00:34:15,520
Razumijem.

569
00:34:16,950 --> 00:34:18,060
Sad će plakati, zar ne?

570
00:34:18,580 --> 00:34:22,620
Dobar dio toga, ali ona će to preboljeti.
Ona je divna devojka.

571
00:34:22,830 --> 00:34:24,450
Da, jeste.

572
00:34:24,870 --> 00:34:27,200
Pa ti uđi...

573
00:34:28,000 --> 00:34:30,240
i pozovi me na ovaj broj večeras.

574
00:34:31,630 --> 00:34:33,090
- Sandy.
- Gospodine.

575
00:34:38,970 --> 00:34:40,000
Izvinite.

576
00:34:42,220 --> 00:34:43,550
Mogu li ti nabaviti još jednu?

577
00:34:46,460 --> 00:34:48,260
- Šone...
- Shawn Fynn.

578
00:34:48,390 --> 00:34:49,430
Kako ide, Pieter?

579
00:34:49,650 --> 00:34:52,930
To je dobro pitanje
ako imate nekoliko sati.

580
00:34:53,110 --> 00:34:55,400
- Šta radiš ovde?
- Tražim te.

581
00:34:55,570 --> 00:34:56,400
Da, gospodine?

582
00:34:57,110 --> 00:34:58,310
2 od ovih molim.

583
00:34:58,950 --> 00:35:00,490
Kako si me našao?

584
00:35:00,660 --> 00:35:02,200
Vaša gazdarica.

585
00:35:02,370 --> 00:35:06,990
Usput, zamolila me je da ti kažem,
trebao bi se spakovati i izaći do jutra.

586
00:35:07,160 --> 00:35:09,830
Iznajmiti? To je šala.

587
00:35:10,660 --> 00:35:13,870
Nemam čak ni novac
da ti kupim jedan nazad.

588
00:35:15,330 --> 00:35:17,820
Zašto bi me tražio?

589
00:35:18,590 --> 00:35:21,920
Možda imam posao za tebe.

590
00:35:22,090 --> 00:35:24,170
Hvala, bio sam jednom u zatvoru,
Nije mi se svidelo.

591
00:35:24,720 --> 00:35:26,630
Hvala.

592
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
Sada moram da ti dokažem
taj zločin je samo moj hobi.

593
00:35:31,140 --> 00:35:33,930
- To nije takav posao.
- Ne?

594
00:35:34,730 --> 00:35:39,060
Sve što želim od života trenutno
je povratak u Južnu Afriku.

595
00:35:39,230 --> 00:35:41,390
Ne znam zašto sam došao ovamo
na prvom mjestu.

596
00:35:41,610 --> 00:35:44,150
Još nedelju dana i eksplodiraću.

597
00:35:46,280 --> 00:35:49,070
Smiješno je da bi trebao
pričati o eksplozivima.

598
00:35:49,240 --> 00:35:51,990
Jer eksploziv bi mogao
vrlo dobro budite dio ovog posla.

599
00:35:52,660 --> 00:35:53,490
Šta to znači?

600
00:35:54,160 --> 00:35:55,790
Takođe je u Africi.

601
00:35:57,290 --> 00:35:58,910
Mora da se šališ.

602
00:35:59,540 --> 00:36:00,370
Ti to ozbiljno?

603
00:36:01,380 --> 00:36:04,740
£30,000 kako je to za ozbiljno.

604
00:36:08,090 --> 00:36:09,880
- Dobro, Tosh.
- Gospodine.

605
00:36:12,380 --> 00:36:13,210
Uđi.

606
00:36:17,810 --> 00:36:22,630
Jasno navedite svoje ime, godine, prethodno
vojno iskustvo i čin.

607
00:36:23,060 --> 00:36:26,390
Donaldson, gospodine. Rođen 1932.
12 godina u paragrafu,

608
00:36:26,560 --> 00:36:28,720
3 ture sa vama. Čin narednika, gospodine.

609
00:36:30,030 --> 00:36:33,150
- Kako su te godine tretirale?
- Nije tako dobro, gospodine.

610
00:36:33,320 --> 00:36:35,310
Sada sam vodoinstalater, to nije moja linija.

611
00:36:35,490 --> 00:36:36,650
- Oženjen?
- Da, gospodine.

612
00:36:36,870 --> 00:36:40,480
- Tvoja žena zna da si ovde?
- Ne, gospodine, ona bi poludela.

613
00:36:40,660 --> 00:36:43,450
Ako budem prihvaćen, gospodine,
Ostaviću joj poruku.

614
00:36:45,500 --> 00:36:47,120
Gospodine, nećete požaliti.

615
00:36:47,670 --> 00:36:49,790
Ja sam dobar čovek kao sa 20 godina, gospodine.

616
00:36:51,040 --> 00:36:52,080
Zašto želiš da ideš sa nama?

617
00:36:53,760 --> 00:36:56,040
To najbolje radim, gospodine.

618
00:36:56,220 --> 00:36:57,410
Volim to.

619
00:36:59,260 --> 00:37:01,670
Blake, Jesse, pukovnik Faulkner, gospodine.

620
00:37:01,850 --> 00:37:05,510
Starost: U okviru prihvatljivog raspona.
Iskustvo: Recite mi, imao sam to.

621
00:37:06,020 --> 00:37:07,680
Finansijski status: brisanje.

622
00:37:07,890 --> 00:37:09,350
Ne mogu priuštiti šišanje, gospodine.

623
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Jesse, drago mi je da si dobio moju žicu.

624
00:37:11,690 --> 00:37:13,060
I ja sam, gospodine... to je bio moj doručak.

625
00:37:14,360 --> 00:37:16,560
Šta mislite o radu u Africi?

626
00:37:16,560 --> 00:37:18,770
Nije me briga gde je, gospodine,
osim Švajcarske.

627
00:37:18,940 --> 00:37:23,030
Urednost me plaši.
I pošto vidim gospodina Jandersa kako sjedi tamo.

628
00:37:23,030 --> 00:37:26,190
Znam da se nećemo protiviti
svaka slatka i ljubazna grupa.

629
00:37:26,370 --> 00:37:27,200
Hvala.

630
00:37:27,410 --> 00:37:30,610
Tako da sam spreman, dostupan i gladan.

631
00:37:30,790 --> 00:37:31,620
Zaposlen si.

632
00:37:32,540 --> 00:37:37,000
Pukovniče, uljepšali ste mi dan. Da li bi bilo
da li možete da mi unapredite 20 funti?

633
00:37:37,130 --> 00:37:38,580
Čovek je gladan.

634
00:37:39,000 --> 00:37:41,380
Imam jednu brijačicu koja
naplaćuje po inču, gospodine.

635
00:37:45,470 --> 00:37:47,670
McTaggart, 42 godine, gospodine.

636
00:37:47,890 --> 00:37:50,130
12 godina u crnoj straži,
čin narednika.

637
00:37:50,350 --> 00:37:54,180
Neporaženi pukovski srednja kategorija
šampion 6 godina za redom, gospodine.

638
00:37:54,350 --> 00:37:55,380
Koje godine ste rođeni?

639
00:37:56,350 --> 00:37:58,350
193...

640
00:37:58,560 --> 00:38:00,270
Hajde, Jock.
Možeš i bolje od toga.

641
00:38:01,190 --> 00:38:03,480
- Da, gospodine.
- Koliko imaš godina?

642
00:38:03,650 --> 00:38:05,610
- 47, gospodine.
- Izgledaš kao da možeš

643
00:38:05,820 --> 00:38:07,150
uz malo vežbe.

644
00:38:07,320 --> 00:38:10,610
Za to će trebati 4 sedmice
pređite na borbu protiv težine.

645
00:38:10,780 --> 00:38:13,320
- Bili ste udareni nekoliko puta?
- Da, gospodine.

646
00:38:13,490 --> 00:38:15,370
Mnogi napadači su
još čujem zvona, gospodine.

647
00:38:16,910 --> 00:38:17,940
samo volim da se borim,

648
00:38:18,500 --> 00:38:20,200
sa oružjem ili bez njega.

649
00:38:20,460 --> 00:38:23,830
Duhovit, Arthure. Starost: 43. Medicinski bolničar.

650
00:38:24,000 --> 00:38:26,330
Ne morate da prelazite preko svog
kvalifikacije. Kako si?

651
00:38:26,500 --> 00:38:27,620
Dobro, gospodine.

652
00:38:27,800 --> 00:38:30,200
- Izgledaš dobro.
- Hvala, gospodine.

653
00:38:30,380 --> 00:38:33,220
Provodim svoje vrijeme dižući bolničke krevete.

654
00:38:33,390 --> 00:38:36,050
Pacijenti koji leže po odjelima,
takve stvari.

655
00:38:36,220 --> 00:38:38,010
Održava me u formi.

656
00:38:38,180 --> 00:38:39,050
Zašto želiš da ideš sa nama?

657
00:38:39,890 --> 00:38:41,220
pukovnik Faulkner,

658
00:38:41,390 --> 00:38:44,980
dvije godine sortiranja žučnih kamenaca
u bolnici St. Vincent.

659
00:38:45,150 --> 00:38:48,510
otvrdnulo mi srce.
I omekšali važnije dijelove.

660
00:38:48,730 --> 00:38:50,940
Želim da obrnem proces.

661
00:38:51,110 --> 00:38:51,940
Mogla bi biti prokleta.

662
00:38:52,360 --> 00:38:54,770
Nisu li svi. Volim da održavam formu.

663
00:38:55,700 --> 00:38:57,270
U redu, imaš posao.

664
00:38:57,490 --> 00:38:58,520
Hvala, gospodine.

665
00:38:59,490 --> 00:39:01,610
Da li imam vremena da se razvedem?

666
00:39:01,830 --> 00:39:02,740
36 sati.

667
00:39:02,950 --> 00:39:04,530
Hvala, gospodine.

668
00:39:05,410 --> 00:39:07,410
Jedva čekam da mu vidim lice!

669
00:39:29,600 --> 00:39:31,230
Dobro odigrano, Emile.

670
00:39:35,270 --> 00:39:39,190
- Odigrali ste dobru igru?
- Nisam znao da dolaziš!

671
00:39:39,360 --> 00:39:41,650
To je iznenadjenje. Koji je rezultat?

672
00:39:41,820 --> 00:39:44,490
Pobjeđujemo sa 4-0.
To je samo udarac na poluvremenu.

673
00:39:50,450 --> 00:39:51,530
Ali zašto?

674
00:39:51,710 --> 00:39:52,820
To jednostavno mora biti.

675
00:39:53,000 --> 00:39:56,620
Božić je, trebali smo imati
Još 3 sedmice zajedno.

676
00:39:56,840 --> 00:40:00,120
Znam šta sam rekao, ali ponekad i ovo
stvarima se jednostavno ne može pomoći.

677
00:40:00,420 --> 00:40:02,330
U svakom slučaju, ti ćeš biti kod direktora
porodica. Biće lepo.

678
00:40:02,550 --> 00:40:04,340
Ne, neće, želim biti s tobom.

679
00:40:05,170 --> 00:40:07,420
- I ja želim da budem sa tobom.
- Onda ne idi.

680
00:40:07,640 --> 00:40:09,380
Molim te. To je samo posao.

681
00:40:09,600 --> 00:40:10,710
Moram da idem.

682
00:40:10,890 --> 00:40:14,800
ne znam ni gde,
o čemu se radi, ili bilo šta drugo.

683
00:40:14,980 --> 00:40:18,090
Jednog dana ću ti reći. To je obećanje.

684
00:40:18,270 --> 00:40:21,060
Hajde da sednemo malo, da se zabavimo.

685
00:40:21,730 --> 00:40:22,760
Pogledaj.

686
00:40:24,230 --> 00:40:26,480
Upao sam u Hamley's.

687
00:40:26,650 --> 00:40:29,140
Zove se „Božić
kad god poželite".

688
00:40:29,320 --> 00:40:31,440
Ne želim ih sada.

689
00:40:33,030 --> 00:40:34,490
Razumijem.

690
00:40:34,700 --> 00:40:38,070
Daću ih direktoru.
On će ti ih dati za Božić.

691
00:40:38,250 --> 00:40:41,080
Moja majka je bila ovdje prošle sedmice
sa nekim Francuzom.

692
00:40:41,250 --> 00:40:42,910
Rekao je jedan od starijih dječaka
izgledala je kao kurva.

693
00:40:44,210 --> 00:40:46,450
Nisam znao šta je to
pa sam se nasmijao.

694
00:40:46,630 --> 00:40:48,670
I onda mi je neko rekao.

695
00:40:49,210 --> 00:40:50,040
Slušaj.

696
00:40:51,840 --> 00:40:53,470
Slušaj me sada.

697
00:40:54,140 --> 00:40:58,380
Ne obraćajte pažnju na ono što govore.
Jer ti znaš i ja znam

698
00:40:58,560 --> 00:41:01,130
ona je najljubaznija i najbolja
žena postoji.

699
00:41:01,310 --> 00:41:03,050
Želim da to zapamtiš.

700
00:41:06,690 --> 00:41:09,100
- Moram da se vratim igri.
- Volim te.

701
00:41:11,940 --> 00:41:13,570
I ja tebe volim.

702
00:41:40,930 --> 00:41:42,170
Kompanija!

703
00:41:42,550 --> 00:41:44,710
Pažnja!

704
00:41:45,770 --> 00:41:47,090
Neki od vas me već poznaju.

705
00:41:48,180 --> 00:41:49,010
Oni od vas koji to ne rade

706
00:41:49,940 --> 00:41:51,480
čeka vas veliko veliko jebeno iznenađenje.

707
00:41:51,690 --> 00:41:54,140
Oni od vas koji to rade

708
00:41:54,360 --> 00:41:57,720
čeka ih beskrajno užasnije
vremena nego što žele da pamte.

709
00:41:57,940 --> 00:42:01,610
Svaki čovjek ovdje istupi iz reda
i ubiću ga mrtav od kamena.

710
00:42:01,780 --> 00:42:03,770
Neće me to ni najmanje zabrinjavati.

711
00:42:04,570 --> 00:42:06,360
Ovdje nema Kraljičinih propisa.

712
00:42:06,950 --> 00:42:09,990
Kada kažem "Skoči!", pitate "Koliko visoko?"

713
00:42:10,870 --> 00:42:12,280
Da li sam jasan?

714
00:42:13,620 --> 00:42:15,410
„Želim to čuti
da li sam jasan?!"

715
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Dobro.

716
00:42:18,290 --> 00:42:22,670
Na komandu "Skretanje desno i lijevo",
A i B odredi skreću udesno,

717
00:42:22,880 --> 00:42:24,920
C i D odreda skreću lijevo.

718
00:42:25,470 --> 00:42:29,170
Squads! Desno i lijevo skretanje!

719
00:42:30,600 --> 00:42:34,340
Tačno! Pokušajmo prvi
srčani udar hoćemo?!

720
00:42:35,020 --> 00:42:37,090
Na komandu "dvostruki marš".

721
00:42:37,270 --> 00:42:39,480
Udvostručite se u smjeru kazaljke na satu i suprotno
u smjeru kazaljke na satu

722
00:42:39,650 --> 00:42:42,770
unutar granica parade.

723
00:42:42,980 --> 00:42:44,690
20 koraka u dublu,

724
00:42:44,860 --> 00:42:48,360
20 koraka u sprintu,
pasti na stomak,

725
00:42:48,530 --> 00:42:51,700
ustani i uradi to ponovo
dok ti ne kažem da staneš.

726
00:42:51,870 --> 00:42:52,810
na dupli,

727
00:42:53,030 --> 00:42:55,070
dupli marš!

728
00:42:55,490 --> 00:42:58,990
Hajde, mrdaj! Brže od toga!

729
00:43:27,610 --> 00:43:28,600
ustani,

730
00:43:28,810 --> 00:43:31,570
ti lijena gomila kopilad!

731
00:43:33,530 --> 00:43:36,560
Ustanite, gospodine, pre nego što vam razbijem glavu.

732
00:43:37,490 --> 00:43:39,360
Pomerite se, mamce!

733
00:43:49,750 --> 00:43:51,370
Hajde, ustani!

734
00:43:51,590 --> 00:43:52,960
Duhoviti pederu koji vrišti.

735
00:43:53,170 --> 00:43:55,380
Pomjeri se prije nego ti zašijem guzicu!

736
00:43:55,960 --> 00:43:59,210
Gospod u svojoj beskrajnoj mudrosti
to nikada ne bi odredio.

737
00:44:00,470 --> 00:44:01,420
Kapetan Janders.

738
00:44:02,890 --> 00:44:03,970
Ustani i trči

739
00:44:04,180 --> 00:44:06,300
ili ću te vezati za jaja.

740
00:44:06,510 --> 00:44:08,390
Da li se razumem?

741
00:44:12,850 --> 00:44:13,680
Ustani!

742
00:44:14,610 --> 00:44:15,440
Ne mogu, gospodine.

743
00:44:16,230 --> 00:44:18,980
Stani na noge, ti jebeni abortus!

744
00:44:19,440 --> 00:44:22,610
Pokušao sam, gospodine. Ja sam mrtav.

745
00:44:28,200 --> 00:44:30,610
Sljedeći put kada ga pomjerite,
gubi mi se s oka sada.

746
00:44:32,290 --> 00:44:35,990
Hajde, mrdaj!
Mrdajte se jebena kopilad!

747
00:44:37,330 --> 00:44:40,700
Ako je neko pokušao da me ubedi
jos sam bio ziv,

748
00:44:40,880 --> 00:44:42,080
jedva bih povjerovao.

749
00:44:45,010 --> 00:44:47,840
I ja sam olupina kao i drugi.

750
00:44:49,220 --> 00:44:51,340
u redu gospodo,
pređimo na posao.

751
00:44:52,850 --> 00:44:55,050
Moramo riješiti problem.

752
00:44:55,220 --> 00:44:58,340
Stražari logora. Pogledaj ovdje.

753
00:44:58,520 --> 00:44:59,980
Pieter.

754
00:45:00,150 --> 00:45:01,180
Pogledaj ovo.

755
00:45:03,480 --> 00:45:06,980
Ima jedan ovde, jedan ovde i jedan ovde.

756
00:45:07,570 --> 00:45:09,690
I svuda okolo, otvorena zemlja.

757
00:45:10,200 --> 00:45:12,240
Ne možemo praviti buku.

758
00:45:12,700 --> 00:45:15,570
Moraju biti ubijeni
trenutno i tiho.

759
00:45:16,160 --> 00:45:18,240
I nema zaklona za 100 jardi?

760
00:45:20,210 --> 00:45:21,580
Koristio bih samostrel.

761
00:45:22,210 --> 00:45:23,410
Šta ti misliš ko si, Vilijam Tel?

762
00:45:24,210 --> 00:45:26,280
Onaj koji imam na umu
će ubiti na 300 metara.

763
00:45:27,000 --> 00:45:30,290
Na 120 jardi, vijak ide
pravo kroz čoveka.

764
00:45:31,380 --> 00:45:34,170
- Gde da nađemo tako nešto?
- Neko koga poznajem u Durbanu.

765
00:45:34,380 --> 00:45:38,250
koristim svađe od tvrdog drveta,
sa pričvršćenim bočicama cijanida.

766
00:45:38,430 --> 00:45:42,260
Svađa će se razbiti u čoveku,
i ako ga to odmah ne ubije,

767
00:45:42,430 --> 00:45:45,350
cijanid stupa na snagu za manje od
jednu sekundu. Znači nema zvuka.

768
00:45:47,810 --> 00:45:49,470
uzmi oružje,

769
00:45:49,690 --> 00:45:51,310
Ja ću se pobrinuti za stražare.

770
00:45:52,230 --> 00:45:53,690
OK. Imate ga.

771
00:45:54,150 --> 00:45:56,610
Još nešto, gospodine?

772
00:45:57,240 --> 00:45:58,440
br.

773
00:45:58,910 --> 00:45:59,740
Laku noć onda.

774
00:46:05,750 --> 00:46:06,910
Pieter, nešto nije u redu?

775
00:46:11,880 --> 00:46:16,000
U Južnoj Africi zovemo crnce
"kafir", kao što ih vi zovete "crnje".

776
00:46:16,170 --> 00:46:19,010
ne volim ih posebno,
ali ne volim da ih ubijam.

777
00:46:19,670 --> 00:46:22,960
Siguran sam da ste lovili crne teroriste
u svojoj zemlji.

778
00:46:23,470 --> 00:46:25,790
Ti teroristi su me lovili.

779
00:46:26,010 --> 00:46:30,840
Ubijena vojska generala Ndofe
više nevinih ljudi u jednom danu.

780
00:46:31,020 --> 00:46:32,850
Od vaših terorista za godinu dana.

781
00:46:33,020 --> 00:46:36,220
Možda, ali to je kod Ndofe
zemlji, ne u mojoj.

782
00:46:37,440 --> 00:46:40,310
Naša misija je da spasimo
život Julija Limbanija

783
00:46:40,490 --> 00:46:43,570
i izvuci ga. On je poseban čovek.

784
00:46:44,410 --> 00:46:46,360
Nisam dobar u politici.

785
00:46:46,530 --> 00:46:50,860
Ne znam Limbanija,
ili ljudi koji ga podržavaju ili zbog čega.

786
00:46:51,040 --> 00:46:54,120
Znam samo da mi se ne sviđa
ubijanje ljudi sa kojima nemam nikakve veze.

787
00:46:54,540 --> 00:46:56,780
Onda šta dođavola
radiš li ovdje, Pieter?

788
00:46:57,000 --> 00:46:58,660
Znaš zašto.

789
00:46:59,840 --> 00:47:01,710
Ovo je moja karta kući.

790
00:47:01,880 --> 00:47:03,750
Moj novac da kupim farmu.

791
00:47:03,920 --> 00:47:05,460
Ništa više.

792
00:47:05,630 --> 00:47:09,380
Tako da ću ubijati za sebe
i kasnije ću živjeti s tim.

793
00:47:10,390 --> 00:47:15,050
I ubijaćete da nametnete svoje ideje
o budućnosti čovečanstva na drugima,

794
00:47:15,270 --> 00:47:17,340
da li su u pravu ili ne.

795
00:47:18,440 --> 00:47:20,810
Pitam se kako se slažemo
jedni protiv drugih moralno.

796
00:47:27,150 --> 00:47:28,350
Je li to sve, gospodine?

797
00:47:38,040 --> 00:47:40,490
Moral među plaćenicima...

798
00:47:40,660 --> 00:47:42,660
Ko bi rekao da ćemo ikada vidjeti taj dan.

799
00:47:43,670 --> 00:47:45,290
Moraćemo da ga pazimo,

800
00:47:46,290 --> 00:47:48,270
ne mogu priuštiti nikakve rizike.

801
00:47:48,270 --> 00:47:50,750
Ako nije sa nama, mrtav je.

802
00:47:51,590 --> 00:47:54,130
znam iz tvojih zapisa,
svi ste savršeni.

803
00:47:54,300 --> 00:47:57,170
Ne zaboravite da savijete koljena kada
udariš, da izvučeš šok iz toga

804
00:47:57,390 --> 00:47:58,470
i prevrni se.

805
00:47:59,300 --> 00:48:01,930
Esposito, koji kurac
čekaš li?

806
00:48:02,140 --> 00:48:03,970
Guranje? Idi!

807
00:48:06,100 --> 00:48:07,480
Sledeći čovek, pomeri ga.

808
00:48:07,690 --> 00:48:10,140
Imate jedan skok da napravite,
bolje da bude savršeno,

809
00:48:10,360 --> 00:48:13,030
ili ćeš otići lijevo gdje padneš. Idi!

810
00:48:15,530 --> 00:48:16,770
Vrlo dobro.

811
00:48:20,240 --> 00:48:22,230
To je bilo smešno, gospodine.

812
00:48:22,410 --> 00:48:24,120
skačeš iz aviona,

813
00:48:24,330 --> 00:48:27,530
nije prozor javne kuće. Uradi to ponovo.

814
00:48:28,120 --> 00:48:28,950
Gospodine.

815
00:48:29,250 --> 00:48:33,120
Održavajte ritam, ne prebrzo.

816
00:48:54,440 --> 00:48:55,930
Izađi iz auta.

817
00:48:56,110 --> 00:48:58,010
Imam hitnu poruku
za pukovnika Faulknera.

818
00:48:58,610 --> 00:48:59,440
Ulazi.

819
00:48:59,610 --> 00:49:00,640
Gore!

820
00:49:14,330 --> 00:49:15,360
Uđi.

821
00:49:17,420 --> 00:49:18,790
Gospodo, sedite.

822
00:49:25,550 --> 00:49:26,580
Ulazimo sutra uveče.

823
00:49:30,300 --> 00:49:31,130
Šališ se.

824
00:49:31,550 --> 00:49:32,830
Sutra je Božić.

825
00:49:33,060 --> 00:49:34,380
Slavićemo 26.

826
00:49:34,970 --> 00:49:37,380
Kako se to dogodilo?
Zagarantovano nam je sedam dana unaprijed.

827
00:49:39,060 --> 00:49:42,640
Prema ovoj poruci,
luda starica rodica Limbanija

828
00:49:42,810 --> 00:49:45,680
imao viziju da je ustao iz mrtvih

829
00:49:45,860 --> 00:49:47,480
i proširio se plemenom kao...
zauške.

830
00:49:48,440 --> 00:49:52,360
Učinio je Ndofu veoma nervoznom.
Želi brzo da završi ovu stvar.

831
00:49:52,570 --> 00:49:55,530
Sada se Limbani isporučuje sutra uveče.
Bićemo tamo 4 sata kasnije.

832
00:49:57,240 --> 00:50:00,030
Sjajno. Najbolje vijesti koje sam imao
pošto sam povratio ručak.

833
00:50:01,370 --> 00:50:02,700
Pa, budi spreman da povratiš večeru.

834
00:50:03,830 --> 00:50:06,240
Umjesto da uzmete malog tjelohranitelja,
Ndofa vodi Simbas sa sobom.

835
00:50:07,040 --> 00:50:07,870
To je njegov vlastiti puk.

836
00:50:08,380 --> 00:50:10,370
I dobri su, kao što znamo.

837
00:50:11,010 --> 00:50:14,340
Nećemo naići na njih. Imaćemo
Limbani izlazi prije nego što se približe.

838
00:50:15,380 --> 00:50:17,010
Ako sve prođe kako treba.

839
00:50:17,430 --> 00:50:19,250
U redu gospodo, sad na posao.

840
00:50:19,470 --> 00:50:22,010
Rafere, pobrini se da ljudi naprave svoje volje.

841
00:50:22,220 --> 00:50:23,770
Šone, odvedi ljude u grad.

842
00:50:24,390 --> 00:50:27,310
Oni mogu poljubiti svoj novac zbogom
ako se ne vrate do 04:00.

843
00:50:27,520 --> 00:50:29,180
Pijani, povalili i pregovarali.

844
00:50:29,400 --> 00:50:31,600
Oni to zaslužuju. To je sve.

845
00:50:39,820 --> 00:50:40,850
Sandy.

846
00:50:42,780 --> 00:50:43,980
Sedi.

847
00:50:52,540 --> 00:50:55,660
Samo sam htio imati ovo privatno
trenutak sa tobom stari prijatelju,

848
00:50:57,170 --> 00:50:59,630
da ti se zahvalim.
Ti si najbolji od najboljih.

849
00:51:00,470 --> 00:51:02,750
Zaradili ste svoj novac pet puta.

850
00:51:03,260 --> 00:51:06,430
Cijenim to, gospodine,
ali nisam sasvim siguran šta to znači.

851
00:51:06,640 --> 00:51:09,340
To znači da bih volio tebe i tvoju ženu
da potrošite svoj novac u dobrom zdravlju.

852
00:51:10,850 --> 00:51:12,310
Pokušavaš mi reći
Ne idem sa mnom?

853
00:51:13,060 --> 00:51:13,970
Da.

854
00:51:15,270 --> 00:51:18,020
Gospodine, uz poštovanje, možete staviti svoj novac

855
00:51:18,230 --> 00:51:20,270
u guzicu.

856
00:51:20,440 --> 00:51:22,070
- Sandy!
- Volim ono što radim.

857
00:51:22,280 --> 00:51:26,770
I vjerovali ili ne, i ja ih volim
prljavi debeloglavi ljudi koje sam trenirao

858
00:51:26,950 --> 00:51:28,150
ti najviše od svega.

859
00:51:28,370 --> 00:51:30,280
Očekujem da ću biti sa njima

860
00:51:30,490 --> 00:51:32,860
i sa tobom. Jer sam potreban.

861
00:51:33,040 --> 00:51:37,410
A ako želite da vidite pravu revoluciju,
pokušaj da me zaustaviš.

862
00:51:45,420 --> 00:51:46,700
Šta kažeš na to!

863
00:51:46,880 --> 00:51:49,930
Koga ostavljaš
tvoj novac, Queenie?

864
00:51:49,930 --> 00:51:51,460
Pa, ako se tebe tiče,

865
00:51:51,640 --> 00:51:56,380
najdražem, najljubaznijem proktologu
u cijelom svijetu.

866
00:51:56,560 --> 00:51:57,390
sta je to

867
00:51:58,810 --> 00:52:02,340
"Bum-doktor" tebi, bucmasti obrazi.

868
00:52:15,280 --> 00:52:16,310
Hajde teto!

869
00:52:16,530 --> 00:52:18,780
Naći ćemo vam divan komad repa.

870
00:52:19,330 --> 00:52:20,440
Ne hvala, draga.

871
00:52:20,660 --> 00:52:22,370
Vi uživate.

872
00:52:22,540 --> 00:52:25,620
cekacu te,
sa zavojima i penicilinom.

873
00:52:25,830 --> 00:52:27,790
Pripremite svoje klošare!

874
00:52:45,600 --> 00:52:48,800
Nikad ne razmišljam o smrti.
Sve sam isplanirao svoju smrt.

875
00:52:48,980 --> 00:52:52,480
Slijepo pijan, leži na pločniku,
otkotrljaj se, slomi mi lobanju... van.

876
00:52:52,650 --> 00:52:53,560
Razmišljam o tome.

877
00:52:54,320 --> 00:52:56,810
- To nema svrhe.
- Vaša deca su odrasla.

878
00:52:56,990 --> 00:52:57,980
To je istina.

879
00:52:59,030 --> 00:53:00,990
Allen, želim da uradiš nešto za mene.

880
00:53:01,200 --> 00:53:04,360
ako ga kupim,
Voleo bih da vidite da je moj sin dobro.

881
00:53:04,870 --> 00:53:05,700
Ja?

882
00:53:05,870 --> 00:53:10,000
- Mislim ti si me stavio u ovu jamu.
- Zar nemaš pristojne prijatelje?

883
00:53:10,830 --> 00:53:12,410
Pa, upravo sam te postavio za kuma.

884
00:53:13,420 --> 00:53:15,480
Vidi, ako njegova majka nije
pobrini se za njega,

885
00:53:15,480 --> 00:53:17,550
Voleo bih da ga odvedeš od nje.

886
00:53:19,380 --> 00:53:21,460
To je apsolutno ludo.

887
00:53:21,630 --> 00:53:23,630
Morate imati IQ 2.

888
00:53:24,390 --> 00:53:27,470
Kada nisam zaposlen ubijanje je savršeno
stranci, ja sam pijanica bez posla.

889
00:53:28,510 --> 00:53:30,800
Malo odgovornosti bi vam dobro došlo.

890
00:53:31,930 --> 00:53:33,640
Želim tvoju ruku na tome.

891
00:53:36,230 --> 00:53:37,430
Nećeš umrijeti, Rafer.

892
00:53:37,610 --> 00:53:39,230
ja to znam, ti to znaš,

893
00:53:39,860 --> 00:53:41,480
ali tip je taj koji odlučuje.

894
00:53:42,360 --> 00:53:44,020
Pa, pitaću ga.

895
00:53:58,460 --> 00:54:00,410
Hajde, pomeri se.

896
00:54:13,600 --> 00:54:16,510
Hajde, pomeri gore, desno dole.

897
00:54:22,230 --> 00:54:24,350
Šta je zastoj? Hajde.

898
00:54:25,020 --> 00:54:25,940
Sve u redu, gospodine.

899
00:56:18,750 --> 00:56:19,830
Usluga je malo spora.

900
00:56:51,150 --> 00:56:53,190
Za predsednika Limbanija.

901
00:56:53,360 --> 00:56:55,850
Da, gospodine. Ovo će mu trebati.

902
00:57:02,750 --> 00:57:05,700
Imamo još 3 minute.
Sada smanjujemo pritisak. Crveno svjetlo upaljeno.

903
00:57:05,870 --> 00:57:07,950
U redu. Podigni ih na noge,
vodnik-major.

904
00:57:08,130 --> 00:57:09,040
Na noge!

905
00:57:11,960 --> 00:57:14,800
Pretpostavljam da je transfer u konjicu
ne dolazi u obzir, naredniče?

906
00:57:15,760 --> 00:57:17,830
- Provjerite opremu.
- Provjerite svoju opremu!

907
00:57:30,230 --> 00:57:32,930
- Stanice.
- Zauzmite poziciju za skok.

908
00:58:12,890 --> 00:58:13,720
Skoči!

909
01:00:01,910 --> 01:00:03,020
Šone, kako ide?

910
01:00:03,200 --> 01:00:06,700
U redu, hvala.
Kažem ti, Jock, to je to.

911
01:00:06,870 --> 01:00:09,410
Moje štikle su tamo gde su mi nekad bila jaja.

912
01:01:43,330 --> 01:01:44,790
Ne mogu da verujem!

913
01:01:44,960 --> 01:01:46,830
2 od 3 spavaju. Pieter?

914
01:01:47,750 --> 01:01:51,250
Prvo uzmi onog koji je budan.
Imate 3 minute za ostale 2.

915
01:01:52,380 --> 01:01:53,710
Rafer?

916
01:01:53,920 --> 01:01:55,800
Uđite u ogradu tamo. Ostani tamo.

917
01:01:56,010 --> 01:01:58,460
Kad prođemo, dovedite svoje ljude.

918
01:03:43,850 --> 01:03:44,880
Prekini.

919
01:06:08,650 --> 01:06:09,480
Zdravo.

920
01:06:10,150 --> 01:06:12,020
Ostanite tamo gde ste. Ne mrdaj.

921
01:06:12,230 --> 01:06:13,690
Ni zvuk.

922
01:06:14,280 --> 01:06:16,190
Htjeli bismo vaše ključeve.

923
01:06:17,450 --> 01:06:20,230
Ko ih ima neka ih preda.

924
01:06:21,120 --> 01:06:23,740
Espozito, počni prvo s njim.

925
01:06:31,090 --> 01:06:31,920
Probajte kubansku.

926
01:06:49,680 --> 01:06:51,140
Obići ću drugu stranu.

927
01:07:28,050 --> 01:07:30,920
Gospodine Limbani, ja sam Faulkner. Samo lezi tamo.

928
01:07:31,090 --> 01:07:32,720
Hajde Pieter, brzo.

929
01:07:39,640 --> 01:07:40,720
Duhovit?

930
01:07:42,100 --> 01:07:43,980
- Jesu li svi OK?
- Da.

931
01:07:44,940 --> 01:07:46,400
Keith, pronađi kapetana Jandersa.

932
01:07:46,570 --> 01:07:49,020
- Reci mu da pošalje poručnika Fynna da preuzme aerodrom.
- Gospodine!

933
01:07:51,690 --> 01:07:52,730
U redu?

934
01:07:53,360 --> 01:07:54,190
Da, gospodine.

935
01:07:55,660 --> 01:07:58,060
Imam neke divne tablete
iz Londona za tvoje srce.

936
01:07:58,910 --> 01:08:00,620
Samo se opusti sada.

937
01:08:01,200 --> 01:08:02,230
Evo.

938
01:08:03,370 --> 01:08:05,450
Popij malo ovoga, hajde.

939
01:08:06,210 --> 01:08:09,080
- To je dobro.
- Kako je on?

940
01:08:12,550 --> 01:08:14,290
Živim, g. Faulkner.

941
01:08:14,510 --> 01:08:16,130
To je plan, gospodine.

942
01:08:18,140 --> 01:08:19,590
Pieter, ti si odgovoran za njega.

943
01:08:19,800 --> 01:08:21,050
Od sada, on vam nikada ne izlazi iz vida.

944
01:08:22,310 --> 01:08:23,170
U redu, idemo.

945
01:08:23,470 --> 01:08:24,550
Esposito!

946
01:08:24,890 --> 01:08:27,300
Pa onda, kafir. Na noge.

947
01:08:29,600 --> 01:08:31,060
Idemo, ljubavi.

948
01:08:31,650 --> 01:08:32,930
To je u redu.

949
01:08:33,110 --> 01:08:33,940
Gore.

950
01:08:34,730 --> 01:08:35,680
Hajde.

951
01:08:40,860 --> 01:08:41,890
Ključevi.

952
01:08:42,490 --> 01:08:43,520
Izvolite.

953
01:08:47,330 --> 01:08:48,530
Shawn...

954
01:08:49,660 --> 01:08:51,540
<i>- Uđi, Shawn.</i>
- Primam te.

955
01:08:51,710 --> 01:08:53,620
Imamo ga. Samo napred.

956
01:08:54,130 --> 01:08:55,370
Sretno.

957
01:09:43,750 --> 01:09:47,340
ZEMBALA AIRPORT

958
01:11:57,830 --> 01:11:59,160
On je samo tvoj, Jock.

959
01:11:59,370 --> 01:12:00,200
Hajde!

960
01:12:22,690 --> 01:12:24,730
Odlično... odlično.

961
01:12:32,740 --> 01:12:35,860
Ovo je Rushton.
Stavite Charlie 1 na snagu odmah.

962
01:12:36,490 --> 01:12:39,610
Tako je, odmah.
Šta je tu tako iznenađujuće?

963
01:12:40,490 --> 01:12:44,110
Pa, uputite ga kroz bilo koju ambasadu koja vam je potrebna.
To je tvoj posao, uradi to.

964
01:12:49,630 --> 01:12:51,250
Biće teško, ali uspećemo.

965
01:13:01,720 --> 01:13:02,720
Prvo izvedite g. Limbanija

966
01:13:02,930 --> 01:13:04,800
i budi oprezan sa njim.

967
01:13:05,020 --> 01:13:06,920
Odvedi ga do podnožja
kontrolni toranj.

968
01:13:09,100 --> 01:13:10,050
Bravo, Sandy.

969
01:13:10,230 --> 01:13:11,810
Allene, idemo da vidimo Šona.

970
01:13:12,610 --> 01:13:15,890
gospodine Limbani,
avion bi trebao stići svakog trenutka.

971
01:13:19,280 --> 01:13:24,320
U redu, idemo na pistu.
Prati me u dupli, hajde.

972
01:13:27,280 --> 01:13:29,530
Spusti ga tamo.

973
01:13:30,950 --> 01:13:33,330
Iron Man, Iron Man.
Divlja guska, divlja guska.

974
01:13:33,500 --> 01:13:35,490
Bravo, Šone. Jesu li na putu?

975
01:13:35,670 --> 01:13:39,420
Radio je ruski,
brojčanici rade unazad.

976
01:13:39,590 --> 01:13:42,590
Iron Man, Iron Man.
Divlja guska, divlja guska. Da li čitaš, prijem?

977
01:13:43,970 --> 01:13:46,840
"Iron Man", "Wild Goose"... zvuči kao
prst gore po leđima limenog čovjeka,

978
01:13:47,050 --> 01:13:48,210
zar ne?

979
01:13:48,720 --> 01:13:51,390
<i>Wild Goose, ovo je Iron Man.
Primam te.</i>

980
01:13:51,560 --> 01:13:55,890
Bog nas blagoslovio, svakoga ponaosob. Iron
Čovječe, ulazi ovdje. Čekamo.

981
01:13:56,060 --> 01:13:58,850
- Pa Allen, kasnimo samo 12 minuta od rasporeda.
- Da se osećaš dobro?

982
01:13:59,270 --> 01:14:01,760
Ako Limbanijevo srce izdrži,
Osjećat ću se prokleto divno.

983
01:14:06,070 --> 01:14:07,690
Čuli smo avion, gospodine.

984
01:14:09,030 --> 01:14:11,440
Iron Man, čujemo vaše motore.

985
01:14:20,710 --> 01:14:23,160
Zvuči kao da si jugoistočno od nas.

986
01:14:26,880 --> 01:14:29,200
Imam te na vidiku.
Počinjemo sa spuštanjem.

987
01:14:29,380 --> 01:14:30,210
Evo ga!

988
01:14:40,680 --> 01:14:42,590
Ne, ne. Ne mrdaj.

989
01:15:00,450 --> 01:15:01,570
Pravo na novac.

990
01:15:05,960 --> 01:15:07,660
Nadajmo se da imamo par
stjuardesa na brodu.

991
01:15:08,040 --> 01:15:09,160
Trebaju nam tri.

992
01:15:10,380 --> 01:15:12,040
£30,000.

993
01:15:19,300 --> 01:15:20,130
Hajde da ih upoznamo.

994
01:15:20,300 --> 01:15:23,140
<i>Iron Man, ovo je Charlie 1.</i>

995
01:15:23,350 --> 01:15:25,050
<i>Poruka je: Prođite ih.</i>

996
01:15:26,020 --> 01:15:27,340
<i>Ponavljam, Iron Man.</i>

997
01:15:27,560 --> 01:15:29,350
Prođi ih.

998
01:15:29,560 --> 01:15:31,850
Isuse, ta jadna kopilad.

999
01:15:32,980 --> 01:15:35,140
Charlie 1, poruka primljena, Wilco.

1000
01:15:39,610 --> 01:15:42,570
Iron Man, Iron Man,
šta se dešava, gotovo?

1001
01:15:45,240 --> 01:15:46,070
Podigni ga.

1002
01:15:57,380 --> 01:15:58,540
Vratite se ovamo.

1003
01:16:05,220 --> 01:16:07,670
<i>Izvinite, narudžbe. Sretno vam bilo.</i>

1004
01:16:07,840 --> 01:16:09,010
Narudžbe?

1005
01:16:09,800 --> 01:16:11,880
Narudžbe? napunjeni smo...
ko je Charlie 1, Allen?

1006
01:16:24,030 --> 01:16:25,820
Idem da razgovaram sa muškarcima.

1007
01:16:30,110 --> 01:16:30,940
muškarci,

1008
01:16:31,160 --> 01:16:32,730
mi smo bili duplo ukršteni.

1009
01:16:33,700 --> 01:16:36,240
Ali mi ćemo planirati izlaz odavde.

1010
01:16:42,460 --> 01:16:43,830
- Jock.
- Gospodine?

1011
01:16:44,000 --> 01:16:45,790
Treba nam još kamiona, nađi ih.

1012
01:16:45,960 --> 01:16:48,630
Želim da svi budu napunjeni
i spreman za kotrljanje, sada.

1013
01:16:48,800 --> 01:16:51,470
- I pronađi svu rezervnu municiju i oružje koje možeš.
- Gospodine.

1014
01:17:00,980 --> 01:17:03,300
Mislio sam da imamo ovo u torbi.

1015
01:17:04,900 --> 01:17:06,060
Postoji čovjek po imenu Matherson

1016
01:17:06,270 --> 01:17:08,180
koji ima za mnogo da odgovara.

1017
01:17:08,730 --> 01:17:09,760
Sir Edward Matherson?

1018
01:17:10,280 --> 01:17:12,020
- Da.
- On je Charlie 1?

1019
01:17:12,190 --> 01:17:14,520
Da, Sir Edward Matherson.
On je novac.

1020
01:17:15,700 --> 01:17:17,240
Šta se onda dogodilo?

1021
01:17:17,450 --> 01:17:20,150
Pretpostavljam da je sklopio novi dogovor sa Ndofom.
Limbani mu više ne treba.

1022
01:17:20,330 --> 01:17:23,330
Mogao je to da uradi juče
i onda prekinuo misiju?

1023
01:17:23,490 --> 01:17:27,030
Na ovaj način uštedi 500.000 dolara,
ostatak našeg novca.

1024
01:17:27,660 --> 01:17:30,120
Voleo bih da ga upoznam jednog dana.

1025
01:17:30,290 --> 01:17:32,420
Rafer, prijatelju, jednog dana hoćemo.

1026
01:17:33,550 --> 01:17:35,620
U redu Rafere, kako da izađemo odavde?

1027
01:17:36,460 --> 01:17:37,710
A kuda idemo, Allene?

1028
01:17:38,510 --> 01:17:40,230
Za nekoliko sati, imaćemo sve

1029
01:17:40,230 --> 01:17:41,960
Ndofina vojska dole
nas kao tonu cigli.

1030
01:17:42,140 --> 01:17:43,510
Da li biste se radije predali?

1031
01:17:43,720 --> 01:17:45,590
Radije bih da mi Witty liječi hemoroide.

1032
01:17:46,850 --> 01:17:50,300
Rafere, imaš 10 minuta.
Ti si planer.

1033
01:17:51,060 --> 01:17:54,350
Allen, imam nešto da ti kažem.

1034
01:17:54,860 --> 01:17:59,650
Prvo ću ti ga dati emotivno,
onda racionalno.

1035
01:17:59,820 --> 01:18:02,570
- Ovaj čovek, Matherson?
- Da.

1036
01:18:02,740 --> 01:18:04,320
Dao nam je kraljevski
jebanje svih vremena.

1037
01:18:04,490 --> 01:18:06,780
Sada je moj prvi instinkt da ga dam
nazad k njemu, i još gore.

1038
01:18:06,950 --> 01:18:10,240
- I ja, ali to je za drugi put.
- Ah!

1039
01:18:10,410 --> 01:18:12,820
Došli smo po Limbanija, imamo ga,
pa ga koristimo.

1040
01:18:13,000 --> 01:18:15,620
Pokaži ga njegovom plemenu,
misliće da je reinkarniran.

1041
01:18:15,790 --> 01:18:17,390
Gotovo su spremni za građanski rat.

1042
01:18:17,390 --> 01:18:18,990
Počnimo, možda bismo ga čak i osvojili.

1043
01:18:19,210 --> 01:18:21,960
Stani, tu.
Slušaj me, Rafer.

1044
01:18:22,130 --> 01:18:24,320
Imam 50 dobrih ljudi dole.

1045
01:18:24,320 --> 01:18:26,510
a njihovi životi su moja odgovornost.
Ne idem dalje

1046
01:18:26,720 --> 01:18:29,010
krvavi krstaški rat. Ne želim da raspravljam
sa tobom Rafere, barem ne sada.

1047
01:18:29,180 --> 01:18:31,130
Zato samo nastavite s tim
i izvuci nas odavde!

1048
01:18:31,510 --> 01:18:35,130
OK. Sada ću ti to dati racionalno.

1049
01:18:35,890 --> 01:18:38,260
- Sever ne dolazi u obzir.
- Zašto?

1050
01:18:38,480 --> 01:18:40,550
Šta ako dobijemo trajekt za Burundi?

1051
01:18:40,730 --> 01:18:42,190
Ne bih to prešao
jezero čak i na razaraču,

1052
01:18:42,190 --> 01:18:43,650
Ndofini ljudi će nas pokupiti kao patke.

1053
01:18:44,110 --> 01:18:46,180
Nisu nas pustili u Burundi
u svakom slučaju, niti Ruande.

1054
01:18:46,360 --> 01:18:48,020
Zambija je predaleko.

1055
01:18:48,200 --> 01:18:51,940
Istok? 600 milja džungle,
potpuno neprohodan.

1056
01:18:52,780 --> 01:18:54,280
I dalje ostaje jug.

1057
01:18:55,120 --> 01:18:57,110
Tačno, jug.

1058
01:18:57,290 --> 01:19:00,070
Limbani country. Znam to dobro.

1059
01:19:00,250 --> 01:19:02,450
Tamo je suva reka
i stari kameni most.

1060
01:19:02,620 --> 01:19:04,700
Ako pređemo preko tog mosta,
na putu smo za Kalimu.

1061
01:19:04,880 --> 01:19:05,960
Šta je u Kalimi?

1062
01:19:06,130 --> 01:19:09,050
Limbani je tamo rođen. Možemo ga prošetati.

1063
01:19:09,260 --> 01:19:11,230
- Rafer...
- Zaboga, to nam je jedino

1064
01:19:11,230 --> 01:19:13,420
način da se nešto postigne
od cijelog ovog jebenog nereda!

1065
01:19:14,300 --> 01:19:17,640
50 ljudi u dolini sjene, i
on hoće da preuzme celu državu!

1066
01:19:17,850 --> 01:19:20,050
Nema prokletog mesta na koje bi pobegli!

1067
01:19:20,220 --> 01:19:22,180
Pa zašto ne stati i boriti se?

1068
01:19:22,350 --> 01:19:24,260
I za cilj. Iz dva razloga.

1069
01:19:24,440 --> 01:19:27,190
Jedan: Limbani. On je najbolji koji postoji,
riječi sa tvojih usana.

1070
01:19:27,400 --> 01:19:28,390
I dva...

1071
01:19:30,270 --> 01:19:31,270
Matherson.

1072
01:19:33,570 --> 01:19:37,480
Znaš Rafera, ponekad
skoro je zadovoljstvo poznavati te.

1073
01:19:39,410 --> 01:19:40,240
U redu, uradimo to.

1074
01:19:42,200 --> 01:19:43,320
Hajde da to uradimo?

1075
01:19:44,750 --> 01:19:46,700
U rukama sam manijaka.

1076
01:19:47,210 --> 01:19:49,450
Sretan put. Doviđenja.

1077
01:19:55,800 --> 01:19:56,830
Dobro.

1078
01:19:57,800 --> 01:19:59,510
Nazovi me ponovo kada dobiješ potvrdu.

1079
01:20:00,430 --> 01:20:03,590
Pa, za generala Ndofu.

1080
01:20:03,760 --> 01:20:07,430
Teška kopilad za pregovore,
ali to je dobar posao.

1081
01:20:07,600 --> 01:20:08,800
Živjeli.

1082
01:20:09,680 --> 01:20:12,550
- Nadajmo se da će Ndofa nastaviti da poštuje.
- Oh, hoće.

1083
01:20:12,730 --> 01:20:15,390
On ima potpuno nove finansije,
i imamo mine.

1084
01:20:15,400 --> 01:20:16,730
Vratili smo se u posao sa bakrom.

1085
01:20:53,350 --> 01:20:56,880
- Ovakve mostove više ne grade.
- Prošlo bi sa paklenim praskom.

1086
01:20:57,060 --> 01:20:58,970
- Nemamo ništa.
- Šteta.

1087
01:20:59,150 --> 01:21:01,220
Ionako nemamo vremena. Idemo.

1088
01:21:09,490 --> 01:21:10,320
Idi.

1089
01:21:36,180 --> 01:21:37,420
Hajde, čoveče.

1090
01:21:37,600 --> 01:21:38,790
Neće početi.

1091
01:21:39,680 --> 01:21:41,140
Pa, nastavi pokušavati.

1092
01:21:43,270 --> 01:21:44,130
sta se desilo?

1093
01:21:57,410 --> 01:21:58,400
Imate problem?

1094
01:22:07,620 --> 01:22:08,820
- Rafer! U zaklon!
- Tosh!

1095
01:22:15,760 --> 01:22:17,210
Nazad na džip.

1096
01:22:18,550 --> 01:22:19,410
U zaklon!

1097
01:22:31,980 --> 01:22:33,180
Brzo, gubi se odatle.

1098
01:22:34,440 --> 01:22:35,810
Jock, prevedi ljude preko mosta.

1099
01:22:39,400 --> 01:22:40,600
U zaklon!

1100
01:22:47,530 --> 01:22:48,360
U zaklon!

1101
01:22:48,580 --> 01:22:50,150
Hajde, izlazi!

1102
01:23:48,960 --> 01:23:49,790
Isuse.

1103
01:23:50,800 --> 01:23:52,620
Čak ni Isus nije mogao proći kroz to.

1104
01:23:59,640 --> 01:24:00,800
Jeste li dobro, gospodine?

1105
01:24:10,650 --> 01:24:13,570
Vratiće se sa još aviona
pre nego što uspemo da prođemo kroz tu vatru.

1106
01:24:13,780 --> 01:24:15,520
Pa, kreni.

1107
01:24:15,820 --> 01:24:17,530
Odmami ih od nas.

1108
01:24:17,700 --> 01:24:21,910
Preći ćemo s Limbanijem niže.
Vidimo se u selu Kalima.

1109
01:24:22,490 --> 01:24:24,530
U redu. Hajde ljudi, idite.

1110
01:24:37,880 --> 01:24:40,000
- Otpis?
- Potpuni otpis.

1111
01:24:40,720 --> 01:24:43,040
West, Smith i Robertson, gospodine.

1112
01:24:45,470 --> 01:24:46,930
Pazi na gospodina Limbanija.

1113
01:24:58,730 --> 01:25:00,230
Ne mogu ih ostaviti za Simbase.

1114
01:25:01,320 --> 01:25:04,110
Ne, ne možemo. Volontiraš?

1115
01:25:12,290 --> 01:25:13,570
Pretpostavimo da ću to učiniti.

1116
01:25:54,320 --> 01:25:57,410
Nastavit ćemo još oko sat vremena.

1117
01:25:57,580 --> 01:25:59,820
Onda ćemo se zavući negdje neko vrijeme.

1118
01:26:00,250 --> 01:26:02,120
Koliko ljudi nam je ostalo, Sandy?

1119
01:26:02,290 --> 01:26:06,240
Računajući pukovnikovu grupu,
32 uključujući 6 hodajućih ranjenika, gospodine.

1120
01:26:07,340 --> 01:26:09,490
To je strašno strašna jedinica.

1121
01:26:10,960 --> 01:26:12,420
Ne bih voleo da budem protiv nas, gospodine.

1122
01:26:30,400 --> 01:26:31,860
Hajde da se odmorimo ovde.

1123
01:26:37,030 --> 01:26:40,650
To je ono što je dobro za njega, gospodine,
ako želimo da ga zadržimo u životu.

1124
01:26:40,820 --> 01:26:42,450
sta se desilo?

1125
01:26:42,990 --> 01:26:43,910
Mi ćemo ga nositi.

1126
01:26:44,120 --> 01:26:46,490
Nastavićemo do podneva,
onda ćemo se odmoriti.

1127
01:26:46,660 --> 01:26:47,780
Ja ću ga uzeti.

1128
01:26:59,090 --> 01:27:00,880
jesi li dobro? Ja ću shvatiti.

1129
01:27:01,050 --> 01:27:03,290
- Pusti me da ga nosim.
- Nema šanse.

1130
01:27:03,470 --> 01:27:04,960
Samo se drži, kafir.

1131
01:27:09,890 --> 01:27:13,680
Moja krv je crvena, kao i tvoja.
Ne zovi me kafir.

1132
01:27:13,850 --> 01:27:15,640
Skini tu ruku sa mog lica,

1133
01:27:16,270 --> 01:27:17,270
kaffir.

1134
01:27:17,980 --> 01:27:20,930
- Odakle dolaziš? Rodezija?
- Južna Afrika.

1135
01:27:21,110 --> 01:27:25,060
Južna Afrika? Jana Smutsa sam poznavao dugo vremena.

1136
01:27:25,240 --> 01:27:26,860
Bio je dobar čovjek.

1137
01:27:27,030 --> 01:27:29,980
Ne mogu da upoznam premijere.

1138
01:27:30,160 --> 01:27:31,530
Sad umukni!

1139
01:27:31,700 --> 01:27:33,330
Šta god kažeš.

1140
01:28:09,650 --> 01:28:10,730
sta zelis

1141
01:28:11,360 --> 01:28:12,610
Samo pričaj.

1142
01:28:12,780 --> 01:28:16,440
Razgovarati? Političar si sigurno.

1143
01:28:16,620 --> 01:28:20,480
Nisam imao nikoga
razgovarati dvije godine.

1144
01:28:21,290 --> 01:28:23,360
Samo zatvorski cuvari.

1145
01:28:23,540 --> 01:28:27,160
Zabavljao sam se pokušavajući
da ih isprovociram da me ubiju.

1146
01:28:27,330 --> 01:28:29,160
Nema smisla pokušavati sa mnom.

1147
01:28:30,210 --> 01:28:32,540
Idi spavaj čoveče!

1148
01:28:33,420 --> 01:28:34,880
"Čovek"?...

1149
01:28:35,800 --> 01:28:38,130
To je napredak u odnosu na kafir.

1150
01:28:41,720 --> 01:28:46,020
- Šta si radio u Južnoj Africi?
- Borio sam se sa crnim policajcima.

1151
01:28:46,190 --> 01:28:48,390
Protiv koga ste se borili, policajci?

1152
01:28:49,600 --> 01:28:52,140
Ako me pitate da li razumem

1153
01:28:52,140 --> 01:28:54,680
politika moje zemlje, odgovor je "ne".

1154
01:28:55,900 --> 01:29:00,200
Bar imamo jednake šanse
da zanemarimo naše obrazovanje.

1155
01:29:00,990 --> 01:29:02,320
Šta crnci rade tamo?

1156
01:29:04,830 --> 01:29:06,700
Žele da zauzmu moj dom.

1157
01:29:07,750 --> 01:29:09,700
To je sve što mi znači spasiti tvoj život.

1158
01:29:09,870 --> 01:29:12,990
Šansa da živim svoj život,
slobodan čovek u zemlji koju volim.

1159
01:29:13,750 --> 01:29:15,620
To je dovoljno dobro.

1160
01:29:17,050 --> 01:29:19,620
Samo jedna stvar koju treba zapamtiti o Africi.

1161
01:29:20,720 --> 01:29:25,540
Danas je sloboda samo riječ
za novog tlačitelja.

1162
01:29:26,010 --> 01:29:29,930
Crno ili bijelo, sjever ili jug,

1163
01:29:30,100 --> 01:29:33,550
ako želiš živjeti ovdje,
moraš misliti na sutra.

1164
01:29:47,740 --> 01:29:49,610
- To je Kalima.
- Slikovito.

1165
01:29:49,610 --> 01:29:49,700
- Sandy?
- Gospodine?
- To je Kalima.
- Slikovito.

1166
01:29:49,700 --> 01:29:50,590
- Sandy?
- Gospodine?

1167
01:29:50,710 --> 01:29:52,640
Stražari, pošaljite patrolu u selo.

1168
01:29:53,540 --> 01:29:54,650
- Tosh, hajde.
- Gospodine.

1169
01:30:11,180 --> 01:30:12,640
Ovo će biti dovoljno za sada.

1170
01:30:16,260 --> 01:30:18,260
Ako su tvoji bijeli prijatelji u Južnoj Africi

1171
01:30:18,480 --> 01:30:19,300
mogu da te vidim sada...

1172
01:30:19,480 --> 01:30:20,720
Oh, kafire,

1173
01:30:20,890 --> 01:30:25,690
ako misliš da me možeš provozati
grm kao mazga i smej mi se,

1174
01:30:25,860 --> 01:30:27,850
možeš prokleto dobro da puziš.

1175
01:30:31,190 --> 01:30:35,740
Nosili smo vas ljudi na svojim leđima
otkako smo došli u ovu zemlju.

1176
01:30:35,910 --> 01:30:37,980
Verujem da je obrnuto.

1177
01:30:38,160 --> 01:30:42,160
Je li? Trebam ti da spasim tvoje
jadan crni život sada.

1178
01:30:42,330 --> 01:30:45,660
Da. I trebam ti da spasim tvoje.

1179
01:30:46,130 --> 01:30:47,580
Trebamo jedno drugo, bijelac

1180
01:30:48,090 --> 01:30:51,700
i tako bi trebalo da bude.
Ceo svet nas koristi,

1181
01:30:51,920 --> 01:30:55,260
postavljanje grupe protiv grupe,
uništavaju Afriku.

1182
01:30:56,180 --> 01:30:59,260
Za mene je "sloboda" samo još jedna oznaka
za nadogradnju ropstva

1183
01:30:59,850 --> 01:31:03,460
i konačno krvoproliće dolazi,
između crnih i bijelih,

1184
01:31:03,680 --> 01:31:05,280
a zatim između crnog i crnog

1185
01:31:05,290 --> 01:31:06,890
kada ste vi belci otišli
Afrika bez podrške.

1186
01:31:07,560 --> 01:31:09,850
Čovječe, mi smo izgradili vaše zemlje

1187
01:31:10,020 --> 01:31:12,810
a sad nas šutiraš
od skoro svih njih.

1188
01:31:12,980 --> 01:31:15,770
Živiš od strane pomoći,
pljačkajući svoj narod naslijepo.

1189
01:31:15,940 --> 01:31:18,130
Plačete o spoljnoj represiji

1190
01:31:18,130 --> 01:31:20,320
dok su se međusobno ubijali u velikim serijama.

1191
01:31:21,610 --> 01:31:23,320
Sada kada jesi
nešto bolje za ponuditi.

1192
01:31:23,530 --> 01:31:25,570
Dođite i vidite nas
u bijeloj Južnoj Africi.

1193
01:31:26,290 --> 01:31:28,660
Oboje imamo nešto bolje za ponuditi.

1194
01:31:29,330 --> 01:31:32,830
Slušaj me. Jer bijeli jug
biće sljedeći osim ako ne nauče.

1195
01:31:33,040 --> 01:31:37,450
Ti se šališ. Bijelci su rođeni
evo, mi smo Afrikanci kao i ti.

1196
01:31:37,630 --> 01:31:40,420
I nemoj napraviti nikakvu grešku.
Mi ćemo ostati.

1197
01:31:40,630 --> 01:31:42,510
Drago mi je to čuti.

1198
01:31:42,680 --> 01:31:44,960
Morate nam se pridružiti za bolju budućnost.

1199
01:31:45,180 --> 01:31:46,420
pridružiti ti se?

1200
01:31:47,260 --> 01:31:49,670
Moramo naučiti da brinemo jedni o drugima

1201
01:31:49,850 --> 01:31:53,260
ili neće ostati ništa od naše Afrike
osim bojnih polja.

1202
01:31:55,940 --> 01:31:59,060
Tu imate pravo.
Ali imate li odgovor?

1203
01:32:00,070 --> 01:32:02,060
Imam volju da ga potražim.

1204
01:32:02,990 --> 01:32:06,930
Moramo vam oprostiti za prošlost
i morate nam oprostiti za sada.

1205
01:32:07,530 --> 01:32:11,780
Ako nemamo zajedničku budućnost,
onda nemamo budućnost.

1206
01:32:11,950 --> 01:32:15,900
u to verujem,
i za to ću umrijeti.

1207
01:32:18,540 --> 01:32:20,830
Počinješ da mi zvučiš dobro.

1208
01:32:21,420 --> 01:32:25,370
Možda si nam potreban,
možda si ti samo muškarac.

1209
01:32:27,840 --> 01:32:28,670
U redu.

1210
01:32:28,880 --> 01:32:29,800
Krenimo.

1211
01:32:29,970 --> 01:32:34,300
Možda sam prokleta budala,
ali ja ću te odvesti tamo.

1212
01:32:34,510 --> 01:32:35,920
Da vidimo da li lažeš.

1213
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
Samo se drži, čovječe.

1214
01:33:13,300 --> 01:33:15,250
Nebeski Oče, šta se dešava?

1215
01:33:15,420 --> 01:33:17,080
sta se desava?

1216
01:33:17,470 --> 01:33:19,010
Gubi se iz mog sela.

1217
01:33:19,220 --> 01:33:20,250
Vi neznabošci!

1218
01:33:20,470 --> 01:33:22,840
Vi bezbožni pagani!
Zašto si došao u moju crkvu?

1219
01:33:23,060 --> 01:33:25,930
imam zene i decu,
čekaju da budu zaklani.

1220
01:33:27,140 --> 01:33:28,930
Tosh, zašto te snimke?

1221
01:33:29,650 --> 01:33:31,970
Nije bilo ništa, gospodine. To je bila samo svinja.

1222
01:33:32,940 --> 01:33:35,940
Oče Geoghagen... dobri Bože...

1223
01:33:36,110 --> 01:33:38,520
Mislio sam da si mrtav... davno.

1224
01:33:38,700 --> 01:33:40,730
Gledajući tebe i tvoje oružje... jesam.

1225
01:33:40,950 --> 01:33:42,650
Trebamo vašu pomoć.

1226
01:33:42,820 --> 01:33:43,940
Da ubiješ svoju braću?

1227
01:33:44,160 --> 01:33:45,650
Nadam se da nije.

1228
01:33:48,910 --> 01:33:51,580
uvijek isto,
ali drago mi je da te vidim.

1229
01:33:51,790 --> 01:33:54,630
Mrzim te pogled.
Želim da izađeš iz mog sela.

1230
01:33:57,050 --> 01:33:59,290
Hajde da pričamo o tome tamo.

1231
01:35:20,080 --> 01:35:22,150
Hajde, idemo.

1232
01:35:35,800 --> 01:35:38,010
- Witty, ovamo.
- Vodite svoje ljupke guzice odavde.

1233
01:35:39,140 --> 01:35:41,170
Witty drži tvrđavu!

1234
01:35:44,720 --> 01:35:46,100
Ostani dole!

1235
01:35:46,310 --> 01:35:49,430
Hajde, moje lepotice. Pokažite se.

1236
01:36:03,110 --> 01:36:04,630
Witty!

1237
01:36:06,680 --> 01:36:08,660
Pieter... dođi ovamo.

1238
01:36:17,040 --> 01:36:19,910
Hajde dragi moji! gdje si ti

1239
01:36:35,730 --> 01:36:38,430
Pa pogledaj se, velika kopilad.

1240
01:36:40,230 --> 01:36:42,770
Kakva šteta što ne možemo biti prijatelji.

1241
01:37:36,610 --> 01:37:39,110
- Prepusti ga meni.
- Nema na čemu.

1242
01:38:29,040 --> 01:38:31,530
Ne brini. Uspećemo.

1243
01:38:32,460 --> 01:38:33,320
Hajde, pukovniče Faulkner.

1244
01:39:44,440 --> 01:39:46,390
Ostavi me, ići ćeš brže.

1245
01:39:47,820 --> 01:39:49,640
Oh, ne, kafir.

1246
01:39:51,650 --> 01:39:53,400
Moram da te vratim.

1247
01:39:59,830 --> 01:40:01,020
Nemoj umrijeti.

1248
01:40:02,160 --> 01:40:04,450
Molim te, nemoj umrijeti.

1249
01:40:10,630 --> 01:40:11,460
Idemo.

1250
01:40:37,860 --> 01:40:38,810
Raširi se.

1251
01:40:42,530 --> 01:40:43,560
Gospodine Limbani.

1252
01:40:46,450 --> 01:40:47,400
Molim te.

1253
01:40:49,290 --> 01:40:51,780
Možete ga ostaviti, gospodine predsjedniče.
On je mrtav.

1254
01:42:06,270 --> 01:42:10,220
- Kako se osecas?
- Kao što biste rekli, gospodine Faulkner,

1255
01:42:11,230 --> 01:42:12,860
Samo se držim.

1256
01:42:13,190 --> 01:42:15,350
Reci mi ako griješim.

1257
01:42:15,530 --> 01:42:17,980
Želiš da moji ljudi ustaju i bore se.

1258
01:42:18,200 --> 01:42:21,400
Voleo bih da vaša zemlja bude vaša, gospodine.

1259
01:42:21,620 --> 01:42:26,410
Da, i ja bih. Ali mislim koplja
protiv mitraljeza nije bio plan.

1260
01:42:27,330 --> 01:42:29,900
Da ste započeli, bilo bi
nešto da nas podrži.

1261
01:42:30,080 --> 01:42:31,630
Dešavalo se i ranije.

1262
01:42:31,790 --> 01:42:33,420
Bakar može biti snažno uvjerljiv.

1263
01:42:42,010 --> 01:42:44,170
Prošla sam sve to sa njim,

1264
01:42:44,350 --> 01:42:47,130
i Bog zna da imamo dovoljno
obaveza ali nemamo šanse.

1265
01:42:47,310 --> 01:42:48,260
Sve sam to već čuo.

1266
01:42:48,430 --> 01:42:50,590
Reći ću vam sada, Simba ima
ceo bataljon tamo.

1267
01:42:51,310 --> 01:42:52,970
Prije otprilike sat vremena, pratili su ih još.

1268
01:42:53,190 --> 01:42:54,520
Šta mi onda dođavola radimo ovdje?

1269
01:42:54,690 --> 01:42:57,640
Možda spasava dobrog čoveka
za bolji dan.

1270
01:42:57,860 --> 01:43:00,020
Sa 30 ljudi? Šta smo mi
nameravao da uradim, da odem iz Afrike?

1271
01:43:00,240 --> 01:43:01,310
Vjerovatno bismo mogli pokušati trčati.

1272
01:43:01,490 --> 01:43:05,190
Allene, vjeruj mi, ti ljudi
nemaju za šta se boriti.

1273
01:43:06,620 --> 01:43:08,240
Nema gde da pobegnem.

1274
01:43:16,710 --> 01:43:21,040
Bog na nebu, istina je.
Nisam zaista vjerovao u glasine.

1275
01:43:21,250 --> 01:43:23,580
Malo smo u stisci sa vremenom, oče.

1276
01:43:23,760 --> 01:43:25,420
- Ti si Faulkner.
- Tako je.

1277
01:43:25,590 --> 01:43:27,630
Ne zovi me "Oče", svinjo ubojica.

1278
01:43:27,840 --> 01:43:30,800
Nemam vremena da raspravljam o svom
bolje kvalitete sa vama sada.

1279
01:43:30,970 --> 01:43:33,050
Navedi starešine da ga pogledaju.

1280
01:43:47,860 --> 01:43:49,650
Voleo bih da razgovaram sa svojim ljudima

1281
01:43:49,860 --> 01:43:51,240
sama.

1282
01:43:58,620 --> 01:44:01,160
Vjerujem da želiš početi
Ovde je građanski rat, Foknere.

1283
01:44:01,580 --> 01:44:03,990
Ti bi bio odgovoran za klanje
i gladovanje poput kojih

1284
01:44:03,990 --> 01:44:05,200
nikad nisi video.

1285
01:44:06,040 --> 01:44:09,330
Bićeš do očiju u krvi...

1286
01:44:09,550 --> 01:44:12,330
i umrijet ćeš, Faulkner. I svi mi.

1287
01:44:12,510 --> 01:44:15,630
Ja sam protiv tebe. I Bog je protiv tebe.

1288
01:44:15,800 --> 01:44:19,140
I ako izvinite za bogohuljenje,
oboje smo jaki kurvini sinovi.

1289
01:44:19,350 --> 01:44:21,720
Takav razgovor bi mogao da dobije
nazad u Vatikan, oče.

1290
01:44:21,890 --> 01:44:22,800
Začepi!

1291
01:44:23,020 --> 01:44:24,890
Okrenuću ove ljude protiv tebe,

1292
01:44:25,060 --> 01:44:27,680
uprkos Limbaniju,
Proklinjem te sa svakog brda.

1293
01:44:27,900 --> 01:44:31,060
U redu, dosta je!
Tamo se donosi odluka.

1294
01:44:31,230 --> 01:44:32,060
U redu.

1295
01:44:32,480 --> 01:44:34,730
Nudim ti jeftino, Faulkner.

1296
01:44:34,900 --> 01:44:37,570
Oko 3 milje odavde,
kroz žbun.

1297
01:44:37,740 --> 01:44:40,410
Postoji minska pista,
sa starom Dakotom

1298
01:44:40,620 --> 01:44:42,410
samo sjedi sa strane.

1299
01:44:43,910 --> 01:44:45,030
Rekao si šta?

1300
01:44:45,450 --> 01:44:49,500
Dakota. U redu je, leteo sam u njemu.

1301
01:44:49,670 --> 01:44:52,580
I nema ničega između njega i nas,
ali napušteno selo.

1302
01:44:52,790 --> 01:44:54,420
Sam ću te odvesti tamo.

1303
01:44:55,590 --> 01:44:58,260
Još imaš vremena da uzmeš Limbanija
i ostavi nas na miru.

1304
01:45:05,350 --> 01:45:07,090
Pa, gospodine predsjedniče.

1305
01:45:07,270 --> 01:45:10,380
Kažu da će umrijeti ako se sada bore,

1306
01:45:10,560 --> 01:45:11,760
i oni to znaju.

1307
01:45:12,520 --> 01:45:13,890
Bili su voljni,

1308
01:45:14,860 --> 01:45:17,100
ali ja to ne mogu, gospodine Faulkner.

1309
01:45:17,270 --> 01:45:19,980
Ne mogu, razumiješ li?

1310
01:45:20,900 --> 01:45:23,230
Rekao sam im da nose svoja koplja i čekaju

1311
01:45:23,780 --> 01:45:25,770
i budi spreman za Limbanijev povratak.

1312
01:45:26,240 --> 01:45:28,150
Oni su se složili.

1313
01:45:28,370 --> 01:45:30,080
- Bez razumevanja zašto.
- U redu.

1314
01:45:30,290 --> 01:45:32,530
Odmori se ovde. Izvući ćemo te.

1315
01:45:35,120 --> 01:45:36,500
- Imamo Limbanija.
- Hvala Bogu.

1316
01:45:36,670 --> 01:45:39,160
Slava Limbani. Sada nam pokaži
gde je taj avion.

1317
01:45:39,340 --> 01:45:42,040
Šone, uzmi 4 čoveka, vidi
i javi mi.

1318
01:45:42,210 --> 01:45:43,620
- Pratićemo.
- U redu, Alen.

1319
01:45:45,420 --> 01:45:46,750
Sandy, izvedi ljude i spremni za pokret.

1320
01:45:46,970 --> 01:45:47,880
Ne možemo uzeti mrtve.

1321
01:45:48,050 --> 01:45:51,300
Gospodine! Dobro, hajde, na dupli.

1322
01:45:55,810 --> 01:45:57,390
Donio si pravu odluku, Allene.

1323
01:45:57,560 --> 01:45:58,800
Limbani je uspeo, ja nisam.

1324
01:45:58,980 --> 01:46:00,200
Ako ne može da spase svoju zemlju odavde,

1325
01:46:00,200 --> 01:46:02,640
pitanje je šta ćemo
sa njim kad ga izvučemo?

1326
01:46:02,810 --> 01:46:06,100
Mi znamo? Možda se vratimo
ponovo da uradim drugi ugovor.

1327
01:46:06,280 --> 01:46:07,350
Nikada nisi odustao, zar ne?

1328
01:46:07,530 --> 01:46:11,110
Da jesam, ne bih
budućnost bih? Također...

1329
01:46:11,280 --> 01:46:13,270
nemoj se smijati, ali, ovaj...

1330
01:46:13,450 --> 01:46:16,120
- taj čovek unutra...
- Znam, uhvatio te je, zar ne?

1331
01:46:16,330 --> 01:46:17,160
Da.

1332
01:46:27,460 --> 01:46:28,290
Tu ste, momci.

1333
01:46:28,500 --> 01:46:30,050
Eno je, tamo.

1334
01:46:39,930 --> 01:46:40,840
Dobar dan.

1335
01:46:41,020 --> 01:46:42,920
- Hoćeš li ti upravljati ovom stvari, ili ću ja?
- Šta?

1336
01:47:25,390 --> 01:47:26,800
Nastavi.

1337
01:47:44,200 --> 01:47:45,990
Imali smo sreće, pukovniče.

1338
01:47:46,160 --> 01:47:49,280
Da, mogu biti bilo gdje.
Moraćemo da nastavimo.

1339
01:47:49,450 --> 01:47:53,030
Rafere, ti si pozadi.
Uzmi 3 čovjeka, drži se blizu nas.

1340
01:47:53,210 --> 01:47:55,200
Jesse, uzmi točku i idi kao pakao.

1341
01:47:55,370 --> 01:47:57,860
- Sandy, pazi na g. Limbanija.
- Da, gospodine.

1342
01:47:58,040 --> 01:48:01,290
- Kad nema nikog drugog, zovi me Alen.
- Da, gospodine.

1343
01:48:05,510 --> 01:48:07,670
<i>Mislim da smo primijećeni,
ne zovi nazad i</i>

1344
01:48:07,880 --> 01:48:11,130
ne pocinji dok ne stignemo tamo.
Želim da bude tiho. Van.

1345
01:48:11,550 --> 01:48:14,760
Oče, mislim da bi trebao nastaviti
svoje dupe i napusti prostoriju.

1346
01:48:15,180 --> 01:48:16,840
Vjerovatno ćete dobiti
tvoja svetost je propala.

1347
01:48:18,310 --> 01:48:19,770
Uradiću to.

1348
01:48:22,650 --> 01:48:24,190
Srećno, bezbožne ubice.

1349
01:48:25,270 --> 01:48:27,810
To je jedan od najdirljivijih
blagoslovi koje sam ikada čuo.

1350
01:48:29,860 --> 01:48:31,240
Sretan vam Božić, oče.

1351
01:48:31,990 --> 01:48:33,360
Šta je od toga ostalo.

1352
01:48:55,590 --> 01:48:57,800
Sandy, tu je tvoje mjesto ubijanja.

1353
01:48:57,970 --> 01:49:01,970
Uzmi Tosha i još 4 muškarca
i postavio vatreno polje.

1354
01:49:02,140 --> 01:49:04,680
Rafer i ja idemo duboko
i uhvati ih u krilo.

1355
01:49:05,600 --> 01:49:08,140
Gubimo svjetlost. Ne bih htela
da uzmem ovu olupinu u mraku.

1356
01:49:08,310 --> 01:49:10,930
Mogli bismo pokušati da ih pronađemo, gospodine,
i uvesti ih.

1357
01:49:11,650 --> 01:49:13,390
Ne znamo odakle dolaze.

1358
01:49:13,570 --> 01:49:16,730
Derek, ostani sa mnom.
Jock, uzmi Vickers i namjesti ih na ovom kraju.

1359
01:49:16,900 --> 01:49:19,480
Quincy, pomozi mi da pomjerim ovo odavde.

1360
01:49:19,660 --> 01:49:20,820
Hajde, mrdaj.

1361
01:49:28,790 --> 01:49:29,990
Postavite ga ovdje.

1362
01:50:18,920 --> 01:50:19,830
Mrtvi smo.

1363
01:50:20,000 --> 01:50:23,870
Espozito, nisi mrtav do
Kažem ti da si mrtav, razumeš?

1364
01:50:24,050 --> 01:50:24,880
Čekaj.

1365
01:50:26,300 --> 01:50:27,130
Čekaj.

1366
01:50:28,380 --> 01:50:29,460
Čekaj.

1367
01:50:34,430 --> 01:50:35,430
Vatra, vatra, vatra, vatra!

1368
01:51:11,510 --> 01:51:13,050
Naprijed!

1369
01:51:15,010 --> 01:51:16,670
Nastavite!

1370
01:51:24,520 --> 01:51:25,850
Idemo!

1371
01:52:04,050 --> 01:52:05,710
Stani! I oni su naši.

1372
01:53:22,960 --> 01:53:26,240
Prvo stavite g. Limbanija u avion.
Ostala 4 će pokriti.

1373
01:53:38,470 --> 01:53:40,880
Moramo sačekati Sandy i grupu.

1374
01:53:50,270 --> 01:53:53,360
Rafer, Jock, postavite masku
ivica uzletišta, pomeri se.

1375
01:54:15,960 --> 01:54:17,750
- Gospodine Limbani, u redu, Daniele?
- Da, jeste.

1376
01:54:37,190 --> 01:54:38,220
Pokret!

1377
01:55:13,760 --> 01:55:14,680
Hajde, Allen!

1378
01:55:18,480 --> 01:55:19,850
Mrdaj svoja prokleta guzica!

1379
01:55:25,400 --> 01:55:26,810
Požurite i krenite.

1380
01:55:36,370 --> 01:55:39,280
- Kreće se!
- Ostani dole! Približavaju se.

1381
01:55:44,370 --> 01:55:46,250
Udari ih bazukom!

1382
01:55:51,000 --> 01:55:52,280
Spremni!

1383
01:55:57,340 --> 01:55:58,510
Idemo!

1384
01:56:09,190 --> 01:56:12,520
Ukrcaj se brzo. Hajde.

1385
01:56:12,690 --> 01:56:13,930
Sandy, idi!

1386
01:56:25,830 --> 01:56:29,080
Pokrijte nas na pola puta. Kad čuješ
puške, počnite bježati, mi ćemo vas pokriti.

1387
01:56:29,250 --> 01:56:31,820
necemo te cekati,
ponestaje nam municije.

1388
01:56:39,340 --> 01:56:40,820
Allen!

1389
01:56:41,730 --> 01:56:44,650
Sandy!...
Sandy!

1390
01:56:48,640 --> 01:56:50,350
- Ostavi ga, mrtav je.
- Da, gospodine.

1391
01:56:51,140 --> 01:56:52,050
Hajde.

1392
01:57:17,460 --> 01:57:20,160
Rafer! Hajde! Hajde!

1393
01:57:26,510 --> 01:57:28,250
Hajde, Rafer!

1394
01:57:29,840 --> 01:57:30,960
Šone, zaustavi avion.

1395
01:57:31,180 --> 01:57:33,800
Ne mogu, ako ne siđemo
prva vožnja, imali smo to.

1396
01:57:39,060 --> 01:57:39,890
Idi!

1397
01:57:57,570 --> 01:57:58,820
Rafere, hajde!

1398
01:58:19,010 --> 01:58:20,170
Drži se, Rafer.

1399
01:58:20,390 --> 01:58:21,880
- Sačekaj.
- Allene!

1400
01:58:33,360 --> 01:58:36,390
Allene, upucaj me!
Za ime Boga, upucajte me!

1401
01:58:36,610 --> 01:58:38,650
Ne, ne mogu! Ne!

1402
01:58:39,280 --> 01:58:40,110
Zaustavi avion.

1403
01:58:41,700 --> 01:58:42,980
Emile!

1404
01:59:53,470 --> 01:59:54,630
kuda idemo?

1405
01:59:54,800 --> 01:59:57,470
Jug. Rodezija.

1406
01:59:57,930 --> 02:00:00,010
To je 800 milja, nemamo goriva.

1407
02:00:00,180 --> 02:00:03,100
bolje da ga imamo,
nema gde da odeš.

1408
02:00:04,800 --> 02:00:08,520
Šone... Ja sam ubio Rafera.

1409
02:00:11,400 --> 02:00:13,310
Simbas bi
nasjekao ga na sitne komade.

1410
02:00:15,450 --> 02:00:16,990
Allene, idi i vidi kako su muškarci.

1411
02:00:17,160 --> 02:00:19,320
Ostalo nas je 13.

1412
02:00:21,100 --> 02:00:24,570
Reci im da odbace sve
to nije zakucano.

1413
02:00:24,790 --> 02:00:25,650
Sve! Uradi to.

1414
02:00:26,330 --> 02:00:27,710
Gospodinu Limbani je sve gore, gospodine.

1415
02:00:40,180 --> 02:00:42,050
Bio je to veoma dobar pokušaj, g. Faulkner.

1416
02:00:42,260 --> 02:00:45,430
Nije gotovo, samo sačekaj.
Ne odustaj sada.

1417
02:00:48,810 --> 02:00:49,720
O gospodinu Jandersu...

1418
02:00:50,560 --> 02:00:52,640
Ništa drugo nisi mogao da uradiš.

1419
02:01:05,490 --> 02:01:08,490
- Kako je Jock?
- Mrtav je, gospodine.

1420
02:01:09,540 --> 02:01:13,070
Zašto? Za šta je to bilo, gospodine?

1421
02:01:14,330 --> 02:01:15,530
Ne znam.

1422
02:01:16,750 --> 02:01:17,700
U redu.

1423
02:01:18,170 --> 02:01:20,210
Moramo se riješiti svega na brodu.

1424
02:01:20,840 --> 02:01:23,040
To uključuje starog Jocka.
Ostaviću to vama, naredniče.

1425
02:01:23,840 --> 02:01:24,920
Da, gospodine.

1426
02:01:25,180 --> 02:01:27,510
Gennaro, diži mu noge.

1427
02:01:28,760 --> 02:01:30,170
Koliko nam je goriva ostalo?

1428
02:01:30,350 --> 02:01:32,640
Loše... mi smo na pomoćnim tenkovima.

1429
02:01:33,850 --> 02:01:38,060
kontrola Salisburyja,
9 Quebec novembar X-Ray Alpha

1430
02:01:38,650 --> 02:01:40,110
na 6603.

1431
02:01:40,820 --> 02:01:42,470
Da li čitate? Gotovo?

1432
02:01:42,650 --> 02:01:44,480
<i>9 Quebec novembar X-Ray Alpha.</i>

1433
02:01:44,690 --> 02:01:47,780
<i>Ovo je Salisbury.
Navedite svoje odredište, prijem.</i>

1434
02:01:48,280 --> 02:01:53,520
Plaćenička jedinica, odlazi iz Kalima.
7 ranjenih na brodu.

1435
02:01:53,740 --> 02:01:55,700
Hitno zatražiti dozvolu
sletjeti, Kariba.

1436
02:01:55,910 --> 02:01:58,070
Ako odbiju, nastavite da pričate.

1437
02:01:58,250 --> 02:02:00,780
<i>X-Ray Alpha, pripravnost.</i>

1438
02:02:07,130 --> 02:02:10,130
Trebat će nam pozitivan dokaz
da ste na brodu.

1439
02:02:10,760 --> 02:02:11,920
Zapiši ovo.

1440
02:02:13,050 --> 02:02:14,590
Imaš olovku?

1441
02:02:18,350 --> 02:02:19,210
<i>X-ray Alpha,</i>

1442
02:02:19,430 --> 02:02:21,070
<i>ovo je Salisbury Control, uđite.</i>

1443
02:02:21,070 --> 02:02:21,890
Allen!

1444
02:02:24,400 --> 02:02:26,350
Čitam vas na jačini 4, gotovo.

1445
02:02:26,560 --> 02:02:30,980
<i>Odbijena dozvola za sletanje.
Ne prelazite naše granice.</i>

1446
02:02:31,150 --> 02:02:34,400
Zaboga, mi smo ranjeni
na brodu, možemo to riješiti kasnije, gotovo.

1447
02:02:34,570 --> 02:02:37,190
<i>Ponavljam, ne prelazite naše granice.</i>

1448
02:02:37,370 --> 02:02:39,030
<i>Naše vazduhoplovstvo je upozoreno.</i>

1449
02:02:39,200 --> 02:02:40,110
Daj mi to.

1450
02:02:41,240 --> 02:02:43,120
<i>Bili bismo primorani da te oborimo.</i>

1451
02:02:43,290 --> 02:02:46,040
Salisbury... X-ray Alpha.

1452
02:02:46,210 --> 02:02:50,330
Sad me slušaj. Julius Limbani
je na brodu i živ je.

1453
02:02:50,540 --> 02:02:52,620
Zabilježite ovo i proslijedite
najvišem autoritetu

1454
02:02:52,840 --> 02:02:54,000
možete naći.

1455
02:02:54,170 --> 02:02:55,580
Allen, pogledaj pokazivač goriva na desnoj strani.

1456
02:02:55,800 --> 02:02:59,960
Gospodin Limbani je rekao da postoji
na tajnom sastanku u julu 1960

1457
02:03:00,140 --> 02:03:03,170
na sadašnjoj zambijsko-zairskoj granici

1458
02:03:03,170 --> 02:03:06,100
u vezi sa saveznom intervencijom
u krizi u Kongu.

1459
02:03:06,310 --> 02:03:08,130
Prisutni na sastanku
bili su sljedeći:

1460
02:03:08,350 --> 02:03:09,380
Julius Limbani...

1461
02:03:23,160 --> 02:03:25,310
pripremite se,
imamo samo jedan motor.

1462
02:03:43,510 --> 02:03:46,260
Čovjek je mrtav, g. Faulkner.

1463
02:03:46,430 --> 02:03:48,670
Sada ostaje samo duh.

1464
02:04:06,650 --> 02:04:11,030
<i>Novembar X-ray Alpha, ovo je Salisbury.
Odobrenje za sletanje u Karibu.</i>

1465
02:04:11,200 --> 02:04:13,270
<i>Upalit ćemo svjetla.</i>

1466
02:04:13,450 --> 02:04:16,490
<i>Vidjet ćete ga prije jezera.
Srećno.</i>

1467
02:04:16,660 --> 02:04:18,160
Hvala. Allen...

1468
02:04:19,620 --> 02:04:21,000
Čuo sam.

1469
02:04:22,080 --> 02:04:23,460
Limbani je mrtav.

1470
02:05:31,770 --> 02:05:33,600
OK, hvala.

1471
02:05:36,650 --> 02:05:38,860
Zbogom, sretan put.

1472
02:05:54,620 --> 02:05:56,870
Hoće li biti još nešto
večeras, gospodine?

1473
02:05:57,710 --> 02:05:59,170
Ne, hvala.

1474
02:05:59,340 --> 02:06:00,800
Laku noć, gospodine.

1475
02:06:29,530 --> 02:06:31,360
Da, šta je, Andrew?

1476
02:06:31,530 --> 02:06:34,020
Biće nešto više večeras,
Sir Edward.

1477
02:06:40,540 --> 02:06:42,160
Samo napred i napravi svoj potez.

1478
02:06:48,960 --> 02:06:52,080
To bi bio par za dvoje.
Voleo bih da te vidim da se izvučeš iz toga.

1479
02:06:52,300 --> 02:06:53,880
To je za drugi put.

1480
02:06:55,220 --> 02:06:56,960
U ovoj kući ima 6 slugu.

1481
02:06:57,550 --> 02:07:00,560
Video sam najmanje deset. Kako ste brojali?

1482
02:07:01,270 --> 02:07:02,550
Šta hoćeš, Foknere?

1483
02:07:02,730 --> 02:07:04,470
Ti si veoma loš sagovornik!

1484
02:07:04,640 --> 02:07:07,560
moraćete da me izvinite,
Imao sam veoma naporno veče.

1485
02:07:07,770 --> 02:07:09,430
Čuo sam, bio sam u salonu.

1486
02:07:10,900 --> 02:07:14,400
Znam da umireš od želje da mi kažeš.
Kako si ušao?

1487
02:07:14,950 --> 02:07:19,610
Uradio sam brzi kurs
kako aktivirati alarme.

1488
02:07:20,490 --> 02:07:22,530
Niste dobro zaštićeni.

1489
02:07:22,700 --> 02:07:25,950
I pretpostavljam da umireš od želje
kako sam se vratio u Englesku?

1490
02:07:26,120 --> 02:07:28,000
Da, zaista.

1491
02:07:28,170 --> 02:07:31,040
Pa, ako uđem u detalje,
bili bismo ovde celu noć.

1492
02:07:31,670 --> 02:07:33,040
Recimo da nije bilo lako.

1493
02:07:33,210 --> 02:07:35,120
Siguran sam da nije.

1494
02:07:35,300 --> 02:07:38,420
Ti si izvanredan čovjek, Faulkner.

1495
02:07:38,590 --> 02:07:40,750
Imam ugovore da te ubijem širom svijeta.

1496
02:07:41,510 --> 02:07:44,930
Kad budem imao vremena pustiću brkove
i kupi par tamnih naočara.

1497
02:07:45,810 --> 02:07:47,000
u medjuvremenu,

1498
02:07:47,220 --> 02:07:49,380
Moram da izvršim svoj ugovor.

1499
02:07:50,480 --> 02:07:52,100
- Na mene?
- Zato sam ovde.

1500
02:07:54,310 --> 02:07:56,440
Možda se možemo dogovoriti.

1501
02:07:56,650 --> 02:07:58,060
Da, možemo.

1502
02:07:58,230 --> 02:08:00,310
Duguješ mi mnogo novca.

1503
02:08:00,490 --> 02:08:03,060
Takođe je još 11 živih muškaraca.

1504
02:08:03,950 --> 02:08:05,990
A nisam ni brojao
žene i siročad još.

1505
02:08:07,410 --> 02:08:08,820
Hajde da pogledamo tvoj sef.

1506
02:08:09,790 --> 02:08:12,870
Posle tebe. Vrlo sporo.

1507
02:08:38,230 --> 02:08:41,100
Već sam isključio alarm.
Otvori ga.

1508
02:08:50,740 --> 02:08:52,230
Sav novac u slučaju.

1509
02:08:57,040 --> 02:09:00,540
- Vidim da si došao spreman.
- Da.

1510
02:09:01,670 --> 02:09:03,330
Dolari, veoma dobro.

1511
02:09:04,960 --> 02:09:08,080
Vrlo dobre, novčanice od hiljadu dolara.

1512
02:09:08,590 --> 02:09:12,370
Kladim se u američku riznicu
pita se gde su otišli.

1513
02:09:12,880 --> 02:09:14,630
Sad mi reci o aranžmanu.

1514
02:09:14,840 --> 02:09:16,010
Sada.

1515
02:09:16,970 --> 02:09:20,050
500.000 dolara.

1516
02:09:20,600 --> 02:09:22,840
Pola onoga što ti dugujem.

1517
02:09:23,020 --> 02:09:25,890
Podignem ti sve ugovore na glavu

1518
02:09:26,060 --> 02:09:29,510
a drugu polovinu platiti u gotovini,
gde god izaberete.

1519
02:09:29,730 --> 02:09:31,770
- I verujem ti?
- Da.

1520
02:09:31,940 --> 02:09:33,730
I naravno, ja te ne ubijem?

1521
02:09:34,900 --> 02:09:35,930
Tačno.

1522
02:09:41,660 --> 02:09:45,240
Da li znate, imao sam pripremljen govor.

1523
02:09:45,410 --> 02:09:48,530
Vježbao sam ga 3 mjeseca.
Bilo je prilično dobro.

1524
02:09:49,170 --> 02:09:54,330
Sve o izdaji i izgubljenim prijateljima.
Neka vrsta strastvenog rekvijema.

1525
02:09:54,500 --> 02:09:58,800
I naravno, kakva prljavština
ti si hladnokrvno čudovište.

1526
02:10:01,380 --> 02:10:03,760
Taj dio je bio vrlo elokventan.

1527
02:10:03,970 --> 02:10:07,220
Čak je ušlo i u filozofsko
implikacije

1528
02:10:07,390 --> 02:10:10,200
odnosa između
plaćenik i njegov poslodavac.

1529
02:10:10,200 --> 02:10:11,600
Bio bi impresioniran.

1530
02:10:12,270 --> 02:10:14,940
Ali sada, licem u lice s tobom.

1531
02:10:15,150 --> 02:10:16,940
Ne želim da prolazim kroz sve to.

1532
02:10:17,320 --> 02:10:19,850
Vidite, ne smeta mi da uzimam novac od vas.

1533
02:10:20,030 --> 02:10:22,230
Ali da ti ponudiš
moj novac za živote

1534
02:10:22,230 --> 02:10:24,440
svih onih tijela koja zatrpaju Afriku

1535
02:10:24,610 --> 02:10:27,900
je zapravo degradirajuće.

1536
02:10:30,620 --> 02:10:34,660
Zato odbijam tvoj dogovor.

1537
02:10:39,790 --> 02:10:40,820
vidim...

1538
02:10:41,920 --> 02:10:45,090
Pa, onda je bolje da me ubiješ.

1539
02:10:45,880 --> 02:10:48,550
I vi ste izvanredan čovjek, Sir Edwarde.

1540
02:10:49,220 --> 02:10:50,960
Pa pretpostavljam da je bilo bolje.

1541
02:10:52,970 --> 02:10:54,220
Sada samo sačekaj malo!

1542
02:11:02,940 --> 02:11:04,020
cekaj...

1543
02:11:33,050 --> 02:11:35,420
Mogu li pitati kako je prošlo?

1544
02:11:35,840 --> 02:11:36,870
br.

1545
02:11:38,050 --> 02:11:39,510
Tako sam i mislio.

1546
02:11:54,030 --> 02:11:55,900
Pošalji loptu nazad, Emile.

1547
02:12:01,160 --> 02:12:02,820
Hajde da pričamo o tvom ocu.